82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역 좀 봐주셔요

00 조회수 : 805
작성일 : 2014-08-17 21:29:36

上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。

일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?

어느 것이 더 자연스러울까요?

 

ps:상장에 쓰여질 내용입니다.

IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)

    그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.

  • 2. --
    '14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)

    スピーチコンテスト

  • 3. 윗님
    '14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)

    어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.

  • 4. 00
    '14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)

    --님
    콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
    그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...

  • 5. 하루사메
    '14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)

    スピーチ大会

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
407954 혹시 집에서 셀프매직해보신 분 계신가요? 그림이 2014/08/17 694
407953 이런말을 왜하는걸까요 2 별똥별 2014/08/17 1,228
407952 유통기한 지난 차류 사용할 방법 있을까요? 6 궁그미 2014/08/17 14,477
407951 박남정씨 딸 시은이. 공부 잘하나요?? 25 그냥 2014/08/17 18,341
407950 ytn 뉴스 보는데 처음으로 김일병 사건 가해자가 한효주 동생이.. 5 ..... 2014/08/17 5,104
407949 국립어린이도서관(강남역) 괜찮아요 5 주말 2014/08/17 1,776
407948 데니안 씨름 보셨어요? 3 ... 2014/08/17 2,512
407947 말린 나물 중 뭐가 제일 맛있으세요? 15 나물 홀릭 2014/08/17 3,534
407946 매실엑기스 담갔는데...냄새가 이상해요 매실 빼야할까요.... 5 팬더안대 2014/08/17 1,677
407945 광명 하안동 어떤가요? 13 아파트 2014/08/17 4,195
407944 43세, 배란점액이 점점 많아집니다 2 dma 2014/08/17 3,857
407943 임신초기인데 신랑이 미워져요ㅜㅜ도와주세요 21 행복 2014/08/17 6,123
407942 남경필 13일에 이미 알았네요. 9 ... 2014/08/17 3,930
407941 마지막 교황.... 9 헉.... 2014/08/17 2,984
407940 성인이 먹는 유산균 뭐 없을까요? 8 유산균 2014/08/17 3,280
407939 아이덴티티 크론(IDENTITY CRON) 사용하시는 분 계셔요.. K-PAD2.. 2014/08/17 1,298
407938 대통령이 약속한 세월호 진상규명 특별법 왜안하세요? 4 ♥ 2014/08/17 725
407937 25층 아파트도 삼킨답니다, 18 거대한입 2014/08/17 19,218
407936 모든일엔 때가 있다는 말...뼈저리네요 ㅋ 9 긍정 2014/08/17 3,947
407935 우울증약을 복용하고 있는데... 11 .... 2014/08/17 9,107
407934 5억으로 주택,생활비 가능할까요 5 고민 2014/08/17 4,558
407933 진로(?)변경 고민 좀 들어주세요~ㅠㅠ 5 1001 2014/08/17 1,364
407932 일주일에 한번씩 먹는 소고기...몸에 좋을가요 5 .... 2014/08/17 2,792
407931 같이 웃어보실래요~ 7시간동안..ㅋㅋ 5 아마 2014/08/17 2,568
407930 이과생들은 무슨 봉사활동을 하나요? 7 막막 2014/08/17 4,959
< 49091 49092 49093 49094 49095 49096 49097 49098 49099 49100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색