上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 849
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 422430 | 크리스찬 디올 연아 립밤 대신할 저렴이 있을까요? 9 | 디올 | 2014/10/02 | 6,905 |
| 422429 | 탕웨이가 진짜 예쁜것 같네요.. 33 | gg | 2014/10/02 | 12,951 |
| 422428 | 저렴한 목걸이..귀걸이 브랜드 뭐가 있을까요? 5 | django.. | 2014/10/02 | 2,686 |
| 422427 | 물에 빠진 핸드폰 급처방 어찌해야 하는지요? 8 | 핸드폰 | 2014/10/02 | 1,065 |
| 422426 | 텔레그램 5 | ... | 2014/10/02 | 1,929 |
| 422425 | 손연재 리듬체조 금메달입니다 148 | 심플라이프 | 2014/10/02 | 13,956 |
| 422424 | 여러분에게 아들이 있다면 여자의 눈물에 대해 어떻게 가르칠거에요.. 8 | .. | 2014/10/02 | 1,808 |
| 422423 | 살빼고싶어요 8 | 방법좀알려주.. | 2014/10/02 | 2,543 |
| 422422 | 철학관 점집다녀온후기.. 1 | ~~~ | 2014/10/02 | 7,011 |
| 422421 | 한국의 장가 못 간 노총각들은 어떻게 해서든지 그리스로 날라가서.. 6 | ..... | 2014/10/02 | 4,388 |
| 422420 | 쓰레기통이요 5 | 사고싶긴한데.. | 2014/10/02 | 806 |
| 422419 | 세월호 유족 3명 모두 구속영장 기각 19 | ㅅㅅ | 2014/10/02 | 1,739 |
| 422418 | 자라섬 재즈페스티벌 준비물 알려주세요. 2 | 오늘 | 2014/10/02 | 2,274 |
| 422417 | 김윤희 선수 문정희 닮은거 같아요 3 | ‥ | 2014/10/02 | 1,223 |
| 422416 | 국민티비 뉴스K 5 | 생방송 | 2014/10/02 | 536 |
| 422415 | 생리전 왕짜증날때 어떻게 하나요 7 | 해결법 | 2014/10/02 | 3,006 |
| 422414 | 하나고에 자녀 보내신분 13 | 중3맘 | 2014/10/02 | 8,919 |
| 422413 | 서울을 떠나고 싶다 2 | 서울 | 2014/10/02 | 1,385 |
| 422412 | 자기보다 못하다고 생각했는데 아닌 경우 4 | 니움 | 2014/10/02 | 1,920 |
| 422411 | 금란교회 김홍도 목사 법정 구속..징역 1년형 3 | 참맛 | 2014/10/02 | 1,562 |
| 422410 | 이층침대를 팔았는데 어떻게 보내야할지요? 17 | 궁금 | 2014/10/02 | 5,642 |
| 422409 | 장보리 봄 활력이 좀 생길까요? 4 | .. | 2014/10/02 | 1,360 |
| 422408 | 지금 ebs보세요. 2 | 부부갈등 | 2014/10/02 | 2,155 |
| 422407 | 김홍도 금란교회 목사 사기미수로 법정구속 1 | 뒷산 | 2014/10/02 | 1,127 |
| 422406 | 한국의 노인빈곤율 oecd 1위 2 | 링크 | 2014/10/02 | 1,091 |