上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 849
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 422643 | 내일 아침 강릉,속초쪽 바다에서 일출볼수있을까요 | 동해 | 2014/10/03 | 588 |
| 422642 | 자궁근종에 홍삼 인삼류가 그렇게 안좋은가요? 4 | ... | 2014/10/03 | 6,745 |
| 422641 | 남동생이 경찰 공포탄 파편을 맞아 중환자실에 입원중인데요 19 | 너무하다 | 2014/10/03 | 5,824 |
| 422640 | 주위에 척추 관련 비수술 하신분 계신가요? 7 | 슬이맘 | 2014/10/03 | 1,285 |
| 422639 | 띠어리나dkny는 어디서구매대행하시나요? 4 | 알려주세요 | 2014/10/03 | 2,584 |
| 422638 | The mother we share... 2 | mother.. | 2014/10/03 | 1,041 |
| 422637 | 사리분별 잘하시는분들의 비결을 듣고 싶어요 79 | 질문 | 2014/10/03 | 17,467 |
| 422636 | 손가락 까딱할 힘도없이 피곤할 때 6 | 휴 | 2014/10/03 | 2,027 |
| 422635 | 목동 카니발 폭파된곳 몇단지인가요? | .. | 2014/10/03 | 1,570 |
| 422634 | 머릿결이 푸석거려서 14 | 건너 마을 .. | 2014/10/03 | 3,059 |
| 422633 | 이제 우리는 어디서 살아야하죠? 1 | 노답 | 2014/10/03 | 1,332 |
| 422632 | 아따 연휴 진짜 사람 징그렇게 많네요 16 | 연휴네연휴 | 2014/10/03 | 4,946 |
| 422631 | 주거래은행 이라고 혜택 많은건 아닌거 같아요 3 | ... | 2014/10/03 | 1,137 |
| 422630 | 지나치게 똥꿈을 많이 꿔요 ㅠㅠ 13 | 카프카 | 2014/10/03 | 5,897 |
| 422629 | 휴대용 배터리 충전기 추천 1 | 와비 | 2014/10/03 | 854 |
| 422628 | 세월호 특별법) 영화인 1123명 명단 11 | 아름답다 | 2014/10/03 | 1,135 |
| 422627 | 유산균 1 | 금강초롱 | 2014/10/03 | 1,018 |
| 422626 | 저번에 편한 샌들 질문하셨던 분 보셔요^^ 4 | ~~ | 2014/10/03 | 2,013 |
| 422625 | 휴대폰 전자파가 진짜 인체에 해로운가봐요. 4 | ........ | 2014/10/03 | 2,969 |
| 422624 | 내일 에버랜드 사람 엄청날까요? 6 | 놀러가 | 2014/10/03 | 1,456 |
| 422623 | 템포보다 탐폰이 훨씬 낫네요 5 | 써보니 | 2014/10/03 | 4,749 |
| 422622 | 푸룬쥬스 공복에먹어야만하나요 1 | 변비끝 | 2014/10/03 | 2,532 |
| 422621 | 침샘은 부었다는데 볼거리는 아니라네요? 5 | .. | 2014/10/03 | 1,905 |
| 422620 | 대기업 다니시는 분들, 점심비 각출해서 드시나요? 7 | 중견.. | 2014/10/03 | 2,537 |
| 422619 | 황당한 은행업무 46 | 흐르는강물 | 2014/10/03 | 13,190 |