上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 788
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 422733 | 원세훈 1심판결 재판장 이범균 판사 탄핵소추 국민청원서명 3 | 심판자 | 2014/10/03 | 707 |
| 422732 | 아이비랑 최희 봤어요.. | ㅇㅁ | 2014/10/03 | 3,566 |
| 422731 | 담배값 인상... 2 | 담배 | 2014/10/03 | 847 |
| 422730 | 부산사시는 82님들~영도에서 가까운 기차역 알려주세요 2 | 급해요 | 2014/10/03 | 583 |
| 422729 | 상가가 누수가 생겼는데 주인들의 비협조 2 | 질문 | 2014/10/03 | 971 |
| 422728 | 남아 학군.. 삼선중하고 서울사대부중 4 | ㅇㅇ | 2014/10/03 | 1,298 |
| 422727 | 친구가 없어요ㆍ만들어야 하나요 2 | 40중반 | 2014/10/03 | 1,254 |
| 422726 | 요즘 은행지점들 눈에띄게 줄어요? 17 | 무슨이유인지.. | 2014/10/03 | 5,123 |
| 422725 | 부모님 88세 생신도 챙겨드리는거예요? 6 | ** | 2014/10/03 | 4,892 |
| 422724 | 비타민 앰플 구입처 알수있을까요 3 | 84 | 2014/10/03 | 1,492 |
| 422723 | 이럴경우는 어찌할까요? 2 | 눈물엄마 | 2014/10/03 | 604 |
| 422722 | 볼일을 참고 있는 강아지 | 강아지 | 2014/10/03 | 1,116 |
| 422721 | 카톡 상대방이 차단하면탈퇴했다뜨나요 1 | 카톡 친구 | 2014/10/03 | 2,258 |
| 422720 | [상담글] 유부남 상사가,.... 8 | 두렵다 | 2014/10/03 | 4,890 |
| 422719 | 밤주우러 갔다가 알레르기가 생기고 열나는데 진드기 물린 반응인지.. 4 | who | 2014/10/03 | 1,741 |
| 422718 | 등산으로 살빼신분 계시나요? 8 | 스윗 | 2014/10/03 | 4,158 |
| 422717 | 담배안피고 겜 안하는 남자 찾기 힘든가요? 18 | ㅇ | 2014/10/03 | 5,043 |
| 422716 | 신혼가구 어디서 사셨어요? 9 | 개누곰 | 2014/10/03 | 2,617 |
| 422715 | 코코넛 오일로 다이어트 한다는데 5 | asg | 2014/10/03 | 2,508 |
| 422714 | 엠베스트 할인권 어떻게 구할수있을까요 3 | 도와주세요 | 2014/10/03 | 1,308 |
| 422713 | 코뼈를 다쳤어요 8 | 수술 | 2014/10/03 | 1,174 |
| 422712 | 난소 혹 수술.. 미즈메디 괜찮을까요? 4 | 123 | 2014/10/03 | 2,222 |
| 422711 | 구스이불 1 | 가을바람 | 2014/10/03 | 1,053 |
| 422710 | kt 표준요금제 쓰시는분 우체국 별정요금제 3 | 별정 | 2014/10/03 | 977 |
| 422709 | 제 친구가 제 다른 친구에게 당한 성추행 41 | .. | 2014/10/03 | 14,537 |