上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 787
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 421756 | 남편 모르는 빚이 있어요...(11개월 경과) 3 | ... | 2014/09/30 | 3,977 |
| 421755 | 아들이 광고홍보에 관심이 많고... 6 | 광고홍보 | 2014/09/30 | 705 |
| 421754 | 황매실 구입처 추천 좀 해주세요 6 | .. | 2014/09/30 | 1,219 |
| 421753 | 홍도 유람선...어이가 없네요. 3 | ... | 2014/09/30 | 1,961 |
| 421752 | 충격> 앞니가 빠진 뉴요커들!!! 4 | 닥시러 | 2014/09/30 | 3,016 |
| 421751 | 심장이 갑자기 심하게 뛰는건 어느 과로 가야 하나요? 12 | ... | 2014/09/30 | 6,285 |
| 421750 | 남산성곽길 코스 조언 부탁드려요 8 | 걷자 | 2014/09/30 | 1,107 |
| 421749 | 방금 라섹하고 왔는데요.. 13 | ㅋㅋㅋㅋ | 2014/09/30 | 3,108 |
| 421748 | 아파트 배란다에서 지금부터 키울 수 있는 화분? 5 | ... | 2014/09/30 | 1,369 |
| 421747 | 독할수록 ‘베스트’… 이슈마다 ‘독버섯’ 4 | 세우실 | 2014/09/30 | 517 |
| 421746 | 자고일어나니 눈이 잘 안보여요... 4 | 안과... | 2014/09/30 | 2,074 |
| 421745 | 네이버 중고나라에서 3 | ... | 2014/09/30 | 745 |
| 421744 | 입주청소 혼자 할 수 있을까요? 19 | ㅇㅇ | 2014/09/30 | 19,019 |
| 421743 | 통상적으로 바쁜 외벌이 남편에게 기대하는 가사육아 수준? 6 | ㅇㅇㅇ | 2014/09/30 | 1,172 |
| 421742 | 아래 올케 교육 얘기 읽고... 체벌에 대해서 6 | .... | 2014/09/30 | 1,615 |
| 421741 | 생일축하는다는 인사가 어려운 사람 3 | 신기신기 | 2014/09/30 | 783 |
| 421740 | 진짜 급여수준이 낮네요 7 | 참.. | 2014/09/30 | 3,090 |
| 421739 | 숯알갱이 있는 제습제 버리기 넘 구찮네요 | .. | 2014/09/30 | 1,843 |
| 421738 | 삶의 막바지에 온거같은... 67 | ... | 2014/09/30 | 12,006 |
| 421737 | 내일모레 퇴사일인데 아직까지 공지를 안하는 사장 1 | 후회는없어 | 2014/09/30 | 758 |
| 421736 | 용서하고 싶은데 용서가 안돼요 5 | 미움 | 2014/09/30 | 2,063 |
| 421735 | 제주에 약잘짓는 양심한의원 없나요? 2 | 몸이 아파요.. | 2014/09/30 | 1,038 |
| 421734 | 수납공간이 부족해요. 1 | 수납 | 2014/09/30 | 1,041 |
| 421733 | 5평 원룸에 장롱 냉장고 들어 갈까요? 7 | 호 | 2014/09/30 | 1,203 |
| 421732 | 입가 팔자주름, 뭐가 제일 좋을까요? 3 | ........ | 2014/09/30 | 3,501 |