82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역 좀 봐주셔요

00 조회수 : 777
작성일 : 2014-08-17 21:29:36

上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。

일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?

어느 것이 더 자연스러울까요?

 

ps:상장에 쓰여질 내용입니다.

IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)

    그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.

  • 2. --
    '14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)

    スピーチコンテスト

  • 3. 윗님
    '14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)

    어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.

  • 4. 00
    '14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)

    --님
    콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
    그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...

  • 5. 하루사메
    '14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)

    スピーチ大会

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
411519 오피스텔 단기입주시 청소비 내는 게 관행인가요? 2 급합니다. 2014/08/26 2,751
411518 저혈압인 분들 운동 할 때 느끼는 피로감... 4 저혈압 2014/08/26 3,393
411517 나이가 죄인가봐요. 40 미놀 2014/08/26 13,231
411516 서울 비오는 곳 있나요? 11 지금 2014/08/26 1,622
411515 말빨 좋은신분 ..말 잘하시는분들은..타고 난건가요 ? 10 스킨 2014/08/26 4,013
411514 전 동서와 사이가 정말 좋아요 10 형님과 동서.. 2014/08/26 4,499
411513 집 살때 마음에 쏙 드는집을 사나요? 12 집사기 2014/08/26 3,502
411512 늙은 개도 아닌데 검버섯, 여드름, 점이 많이 생겼는데 정상일까.. 6 ... 2014/08/26 2,119
411511 사춘기 아이키우기 힘드니~ 포기한 딸 2014/08/26 809
411510 명절선물은 뭐가? 7 선물 2014/08/26 1,238
411509 사귄지얼마안됬는데 지병이있다면.. 3 헐헐 2014/08/26 1,932
411508 세월호 참사 진상규명을 촉구하는 민변 변호사들의 움직임입니다. 13 민변 2014/08/26 1,324
411507 고민을 말할사람이 아무도 없는데 님들은 어떻세요? 19 .... 2014/08/26 6,209
411506 우울증으로 약 복용 3주일접어들었습니다. 6 ..... 2014/08/26 3,581
411505 미제 아닌 종결로 꼬리자르기... 1 /// 2014/08/26 512
411504 의견을 여쭈어 봅니다 2 하늘 2014/08/26 681
411503 이경우 제가 어떻게 일처리를 해야 할까요? 1 .. 2014/08/26 522
411502 미국 등교늦추기 확산 성적 쑥, 폭력 뚝.. 5 악어의꿈 2014/08/26 1,521
411501 추석 당일 성묘 3 아자아자 2014/08/26 1,213
411500 아파트 사도 될까요? 59 들어주오 2014/08/26 15,888
411499 이승환, '우린 참 불쌍한 국민입니다' ·세월호 단식 돌입 28 단식돌입 2014/08/26 3,376
411498 이와중에 죄송하지만 아이키우기는 정말 갈수록 힘드네요 3 애키우기 2014/08/26 1,722
411497 매릴랜드와 달라스 4 미국 2014/08/26 1,306
411496 돈빌려 주기가 쉽지는 않겠지만... 3 aa 2014/08/26 2,477
411495 김영오씨, '국궁' 귀족취미 루머에 ”월회비 3만원에 불과, 법.. 19 세우실 2014/08/26 3,454
< 47391 47392 47393 47394 47395 47396 47397 47398 47399 47400 >> 이전 자유게시판
게시판 검색