82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문 하나 하겠습니다.

영어 조회수 : 780
작성일 : 2014-08-08 12:40:44

영어 실력이 몹시 비루하여... 질문의 수준이 낮더라도..

참고 알려주시면 감사하겠습니다.

이 글은 일본의 전통행사에 대한 건데요..

일본에는 3,5,7살 되는 어린이들을   축하해주고 그런 전통이 있나봐요...

Shich-Go-San 이라고 하네요.

This is one of the special days when the older boys and girls are allowed to wear traditional clothes.

이문장에서 older boys and girls를 어떻게 해석해야 하는지 잘 모르겠어요

그리고 전통의상을 입는데...왜 are allowed를 썼는지...

잘 모르겠어요..

 

IP : 175.194.xxx.161
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.8.8 1:08 PM (202.188.xxx.12)

    이 특별한 날에는 전통의복을 입게 한다 라는 뜻 으로 해석하면 될거 같은데요/
    allowed (~을 ~ 있게 해준다는 뜻)

  • 2. 시치고산은
    '14.8.8 1:28 PM (1.233.xxx.248)

    아이들의 성장을 신에게 감사드리는 행사예요.
    (7살, 5살, 3살이 되었을 때 행사를 치릅니다)
    the older를 쓴 건 아마도
    그동안 그만큼 성장한 소년 소녀들이라는 의미로 쓰인 듯합니다.

  • 3. ...
    '14.8.8 1:30 PM (210.96.xxx.206)

    해석-이 날은 소년, 소녀들이 전통의상을 입는 특별한 날 가운데 하나다.

    의미의 차이가 느껴지시나요? 보통은 일상복을 입지, 전통의상을 입지 않잖아요.
    꼭 누가 법으로 허락하는 것만 allow를 쓰는 것이 아니고, 반드시 '허락'으로 해석을 하지 않으셔도 돼요.
    아, 방금 윗 문장의 끝맺음 처럼 "~해도 되는', 바로 그 의미로도 allow를 쓴답니다.

    그러니까, 전통의상을 입(어도 되)는 특별한 날(명절) 가운데 하나가 바로 이 날이라는 거지요.

    그리고 older boys and girls는 사실 older는 있으나마나한 거죠. 따로 해석 안 하셔도 됩니다. 소년 소녀라고만 하셔도 돼요. 글 쓴 이가 굳이 older를 쓴 이유는, 아무래도 더 어린 아이들은 아무 때나 전통의상 입어도 사회적으로(?) 거리낌이 덜 하니까 그런 것 아닌가 싶네요. 갓난쟁이들이야 전통식으로 만든 저고리, 바지 이런 것 입어도 누가 뭐랄 것 없지만 유치원이라도 다니는 아이들은 사실 그런 옷을 입고 등원하긴 어렵죠. 사회적으로 "allowed" 되지 않는다고 할까요.(잡혀가는 건 아니지만.)

    allowed 나 older 모두 분위기와 맥락으로 이해하시면 될 듯 합니다.

  • 4. 아직은
    '14.8.8 1:36 PM (175.194.xxx.161)

    정말 감사합니다...
    궁금증이 화악 풀렸어요...
    모두 복받으세요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
419902 외식하는건 몸에 안좋은 것들 투성이에요..정말..ㅠㅠ 14 식당들.. 2014/09/24 4,620
419901 잘못 길들여진 동생 8 휴~~~ 2014/09/24 3,143
419900 서울 사시는 분 도움 요청드려요 9 서울 구경 2014/09/24 1,507
419899 많은 마른오징어 처치할 방법 좀 알려 주세요 16 마른오징어 2014/09/24 1,982
419898 엔젤아이즈 7회 들어가는데요.. 2 어휴 2014/09/24 540
419897 Tassimo 캡슐 드시는 분 계실까요? 2 졸린달마 2014/09/24 482
419896 Missyusa 회원가입 5 궁금 2014/09/24 2,062
419895 추천바랍니다...서초구/강남구 입원실 있는 개인병원 2 서초구 개인.. 2014/09/24 698
419894 임대사업자등록안한 집주인이 사업자에게 세를 줄때 부가세를 내나요.. 5 답답해요 2014/09/24 2,897
419893 3박4일일때 방콕과 하와이 중에서 어디가 나을까요? 6 rndma 2014/09/24 2,269
419892 스테이크 옆에 두는 당근은 어떻게 익히나요? 2 야심차게 2014/09/24 1,669
419891 후끈후끈 열이 올라오는데 어떻게 가라앉히나요? 5 젊은이 2014/09/24 785
419890 단호박껍질벗겨 오븐에 구움 안되는거였어요? 4 .. 2014/09/24 1,806
419889 담배 넣고 빨래 돌렸는데 세탁기 어떡하죠ㅠㅠ 13 두통 2014/09/24 18,338
419888 배추겉절이 방법좀 알려주세요 5 배추 2014/09/24 1,711
419887 매일유업은 미숙아 및 선천성 대사이상 환아를 위한 특수분유를 제.. 12 까칠마눌 2014/09/24 2,003
419886 시사통 김종배입니다[09/24pm]인권통-경찰이 민중의 지팡이라.. lowsim.. 2014/09/24 267
419885 딸아이가 배가 나온다가 날마다 히스테리를 부려요 6 무슨말로 2014/09/24 1,145
419884 조인성 김민희 결별이래요 28 괜찮아 2014/09/24 23,297
419883 전국의 유치원, 초중고교 88% 17,265 곳 석면학교 3 탱자 2014/09/24 717
419882 언소주에서 만든 '세월호 보도에 관한 다큐' 동영상입니다. 4 ... 2014/09/24 407
419881 mbn에서 김부선씨 난방비 4 온수 2014/09/24 1,456
419880 송윤아도 늙었네요 31 기는세월 2014/09/24 7,967
419879 요새 젊은이들 취업난 안타까워서 한마디 적고 갑니다 35 카레라이스 2014/09/24 7,514
419878 창피하고 자존심상하는일 있을때 3 2014/09/24 1,009