takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??

[dd]

[...]

takes one to know one이라는 표현이 있는데요

예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"

보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.

님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ

근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?

[dd]

답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~

[Eng.]

윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.

[Eng.]

A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.

A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.



A: You're a genius.

B: It takes one to know one.

A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.