82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??

dd 조회수 : 2,158
작성일 : 2014-08-08 11:05:54
IP : 222.154.xxx.219
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)

    takes one to know one이라는 표현이 있는데요

    예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
    B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"

    보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.

    님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
    한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
    대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ

    근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?

  • 2. dd
    '14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)

    답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~

  • 3. Eng.
    '14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)

    윗님 설명이 맞아요.
    one을 알기 위해서는 one이 필요하다
    즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
    미친놈은 미친놈이 알아본다.
    천재는 천재를 알아본다.

  • 4. Eng.
    '14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)

    A: You are a idiot.
    B: It takes one to know one.

    A: 이 바보야
    B: 바보는 바보를 알아보니.



    A: You're a genius.

    B: It takes one to know one.

    A: 너 천재구나
    B: 천재는 천재를 알아보지.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
405077 배우 류승수랑 이종석중에 누가 더 또치를 닮았나요? 16 질문이요 2014/08/08 2,339
405076 대형마트가 직장이신분 계신가요 4 취업 2014/08/08 1,656
405075 엊그제 당뇨검사하러 내과 간다던글올린이에요. 12 ㅜ.ㅜ 2014/08/08 5,373
405074 영어 질문 하나 하겠습니다. 4 영어 2014/08/08 828
405073 LF소나타 i40 4 차고민 2014/08/08 1,197
405072 이기주이란..이런걸 두고 말하지요. 10 가을 2014/08/08 3,407
405071 우석훈 박사 “세월호가 싸서 탔다고 생각했지만 아니었다”- 신간.. 5 //////.. 2014/08/08 2,368
405070 ”주민등록번호, 무작위 번호로 변경” 국회 추진 세우실 2014/08/08 772
405069 그렇게 정치하려면 그냥 집으로 가세요 3 샬랄라 2014/08/08 892
405068 윤일병 사건 말입니다 14 어떡해서 2014/08/08 2,935
405067 다락방의 꽃들이라는 책이 청소년 권장도서였었어요? 14 으헉 2014/08/08 2,809
405066 자숙문어를 샀는데요, 조리 어떻게 하나요? 4 pooooo.. 2014/08/08 1,660
405065 태국 환전이요 12 태국여행 2014/08/08 4,087
405064 반대로 매년 여름 휴가를 시댁으로 시어머님 모시고 가는 우리집 .. 1 글쎄요 2014/08/08 1,948
405063 26일째 단식중인 유민아빠께서 청와대분수 앞에서 1인 시위중.... 4 ... 2014/08/08 1,247
405062 전세자금 대출 상환에 대해 여쭤볼께요^^ 2 멋쟁이호빵 2014/08/08 1,111
405061 윤일병 가해자들 "안전하게 때렸다" 진술 23 추워요마음이.. 2014/08/08 3,668
405060 중2 딸 생리문제.. 5 ... 2014/08/08 1,985
405059 (속보) 대한민국 청와대 앞에서 이상한 일이 벌어지고 있습니다... 8 시사인 2014/08/08 4,114
405058 82 CSI님들, 알려주세요. 옛날 영화 제목 3 생각이 안나.. 2014/08/08 808
405057 7조 오천억 .우리세금으로 갚기로 했습니다 -박근혜 4 4대강 빚 2014/08/08 2,203
405056 효도여행갑니다... 도와주시길... 3 제주도 2014/08/08 1,298
405055 가점낮은 장기전세 vs 외곽 저렴아파트 분양, 제발 지혜좀모아주.. 5 ... 2014/08/08 1,402
405054 모범부부의 속사정 96 ... 2014/08/08 23,979
405053 삿포로 여행 이벤트 어푸어푸 2014/08/08 988