자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??
1. ...
'14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)takes one to know one이라는 표현이 있는데요
예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"
보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.
님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ
근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?2. dd
'14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~
3. Eng.
'14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.4. Eng.
'14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.
A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.
A: You're a genius.
B: It takes one to know one.
A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
432889 | (급질)김치 양념 양이 궁금합니다 3 | 지디지디지디.. | 2014/11/06 | 1,070 |
432888 | 접시 크기 질문..4¾" DIA x 2¾" H.. 1 | dkddd | 2014/11/06 | 404 |
432887 | 동생에게 문자가 왔는데요 5 | 몇년만에 | 2014/11/06 | 1,392 |
432886 | 시어머니 자린 이런가봐요 13 | ㅇ | 2014/11/06 | 3,189 |
432885 | 블로거 싸움 제 경우엔 노이즈 마케팅 11 | 주리백 | 2014/11/06 | 18,313 |
432884 | 공부잘하는 남자애들은 대부분 잡혀사나요? 18 | ... | 2014/11/06 | 3,769 |
432883 | 좋은 사람이란 뭘까요? 2 | ㅁㅁ | 2014/11/06 | 780 |
432882 | 고양이들이 차를 훼손하기도 하나요 ? 8 | 아르떼 | 2014/11/06 | 1,467 |
432881 | 이런 감 어디서 파는지 아시는 분? 5 | 감 | 2014/11/06 | 983 |
432880 | 전기모기채 소리가 이렇게 큰게 맞나요? 6 | 질문 | 2014/11/06 | 1,063 |
432879 | 긴머리 일자머리 커트는 1달에 1번씩 하시나요? 2 | christ.. | 2014/11/06 | 1,179 |
432878 | 스모그에 노출된 태아, ADHD 위험 5배↑ 1 | 샬랄라 | 2014/11/06 | 573 |
432877 | 이집트콩(병아리콩) 드셔 보신분 계세요? 5 | ... | 2014/11/06 | 2,231 |
432876 | 40대초반 남성 골프웨어 추천해주세요. 3 | 골프 | 2014/11/06 | 6,217 |
432875 | 간호사가 보건교육사 자격증있으면 도움이 4 | 뎁.. | 2014/11/06 | 2,778 |
432874 | 여기 분들도 코피가 한쪽 콧구멍에서만 나시나요? 1 | 궁금 | 2014/11/06 | 1,184 |
432873 | 다이빙벨 2만 돌파 축하하며..최근에 본 영화들 | ** | 2014/11/06 | 478 |
432872 | 개저씨,개줌마 7 | 신종용어 | 2014/11/06 | 5,731 |
432871 | 사상체질 4 | ... | 2014/11/06 | 1,084 |
432870 | 골프장에 처음 나가는데 조언부탁드려요 7 | 행복S | 2014/11/06 | 2,354 |
432869 | 40대 후반쯤부터는 화장 안하면 할머니 같지 않나요? 31 | 거의 | 2014/11/06 | 13,551 |
432868 | (펌) 곽정은 - 오랜만에 글을 올립니다 27 | 추워요마음이.. | 2014/11/06 | 6,058 |
432867 | 손주가없는게... 10 | ??? | 2014/11/06 | 2,067 |
432866 | 수험생 선물 머가 좋을까요? 5 | 수험생 | 2014/11/06 | 853 |
432865 | 오늘 제평 다녀왔어요..제평에서 코트 사보신분??? 9 | el | 2014/11/06 | 5,454 |