자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??
1. ...
'14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)takes one to know one이라는 표현이 있는데요
예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"
보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.
님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ
근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?2. dd
'14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~
3. Eng.
'14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.4. Eng.
'14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.
A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.
A: You're a genius.
B: It takes one to know one.
A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
406357 | 풋고추가 어마무지하게 많아요...뭘하면 좋을까요? 14 | 우째 | 2014/08/11 | 2,492 |
406356 | 외국계 은행 연봉 아시는분? 2 | zkm | 2014/08/11 | 5,250 |
406355 | 오늘 운전하는데 심장 멎는줄 알았어요 14 | shocke.. | 2014/08/11 | 5,699 |
406354 | 자궁경부세포검사, 반응성 세포변화 진단 받으신 분? 4 | 999 | 2014/08/11 | 4,278 |
406353 | 화장실 변기청소 몇면에 한번해야~~?? 9 | ㅎㅎ | 2014/08/11 | 3,687 |
406352 | 베스트글 완전 웃기네요 7 | .. | 2014/08/11 | 2,513 |
406351 | 폐기종수술앞두고서울대학병원교수알려주세요 3 | 서울대학병원.. | 2014/08/11 | 1,458 |
406350 | 명량 관련 댓글 중에 8 | 박통 | 2014/08/11 | 1,124 |
406349 | 샤워하다 숨막혀 19 | 샤워 | 2014/08/11 | 8,480 |
406348 | 단 거 없이는 아메리카노 못 먹는 사람 유치한가요? 15 | danger.. | 2014/08/11 | 3,440 |
406347 | 외국인 방송 출연자들에 대해 9 | ㅇㅇ | 2014/08/11 | 2,632 |
406346 | 자궁 선근증 치료되신 분 계신가요? 7 | ㅡㅜ | 2014/08/11 | 3,993 |
406345 | 코스트코 광어회 밑에 깔린 무 활용 않고 버리나요? 6 | 회 | 2014/08/11 | 3,727 |
406344 | 요새 머리 염색 색깔이 좀 바뀐 것 같애요 6 | 흠칫 | 2014/08/11 | 3,454 |
406343 | 이말 아시는 분~ 11 | 냥 | 2014/08/11 | 1,747 |
406342 | 루이비통, 스피디 다미에 30 면세점과 백화점 가격 아시는분 계.. 6 | soss | 2014/08/11 | 7,462 |
406341 | 일반병동으로 옮긴지 언제데 이제야 눈 맞춘다고 하네요 1 | 이건희 | 2014/08/11 | 1,685 |
406340 | 이혼을 결심한 순간... 얘기좀 해주세요 5 | 플레 | 2014/08/11 | 3,525 |
406339 | 동생이 유산을 했어요 2 | ... | 2014/08/11 | 1,432 |
406338 | mb와 박근혜 토론 배틀 ㅋㅋㅋ 2 | 웃다 오줌 .. | 2014/08/11 | 1,595 |
406337 | 108배 절운동 하시는 분들에 대해 궁금한 것 13 | @@ | 2014/08/11 | 6,624 |
406336 | 이런 경험 있으세요 ? 4 | ........ | 2014/08/11 | 1,114 |
406335 | 도봉산역에서 30대 여성 자살했대요 19 | .... | 2014/08/11 | 18,667 |
406334 | 황새 쫓다 가랭이 찢어지는 인터넷 카페 2개 2 | 호호 | 2014/08/11 | 2,536 |
406333 | 단원고 아버지 십자가 순례길 여정 7 | ㅇㅇ | 2014/08/11 | 1,086 |