아이를 양육한다..또는 아이를 키운다...라는 표현을 두고
왜 요새는 다들 케어한다는 표현을 쓰죠?
아이를 양육한다..또는 아이를 키운다...라는 표현을 두고
왜 요새는 다들 케어한다는 표현을 쓰죠?
테이크케어오브 를 말하고 싶은듯..,
쇼잉하다 이거도 이상해요. 쇼우하다도 아니고
탁아소가 데이케어센터라...
돌봄이라는 뜻이겠지요.
근데 케어를 동사로 걍 글케 쓰면 신경쓰다 예요. 돌보려면 테이크케어오브 케어포 프로바이드케어 일케 해야함. 사람을 목적어로 케어라고 하면 돌보는게 아니죠
care는 원래 갓난아기, 환자나 치매노인한테 많이 쓰는 말입니다. 고객한테 쓸 때도 있고요.
아이를 양육하는 건 raise죠.
불필요한 영단어의 사용이지만, 의미적으로는 맞죠.
take care는 정말 그렇게 많이 쓰니까요. 돌본다는 단어로 치환하는게 젤 적절할 듯요..
양육은 더 광범위하고, 포말한의미 같구요
돌본다는 표현으로 아이 환자 노인 장애인등을 돌보는 일, 또는 돌본다는 표현할 때 쓰는 표현입니다.
양육은 아니지만.. 그냥 아이를 돌보는거 케어라고 하면 맞아요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
405547 | 저금한다 생각하고 보험드는거 어떻게 생각하세요? 14 | ... | 2014/08/09 | 2,387 |
405546 | (끌어올림) 유지니맘께서 세월호 유족분들에게 보낼 댓글을 써 달.. 3 | 유가족분들께.. | 2014/08/09 | 1,187 |
405545 | 양모패드 세탁 어떻게 해야하나요 | 세탁 | 2014/08/09 | 2,187 |
405544 | [침묵하면 공범] 후배 가수들아! 3 | 청명하늘 | 2014/08/09 | 1,515 |
405543 | ... 20 | ... | 2014/08/09 | 10,092 |
405542 | 김원중과 김연아의 14년1월1일... 5 | .. | 2014/08/09 | 5,976 |
405541 | 오늘 광화문에 가시는 82님 계신가요? 4 | 맘 | 2014/08/09 | 775 |
405540 | 초3아들 농구시켜보라는데... | 진로고민 | 2014/08/09 | 858 |
405539 | 프룬쥬스는 어떻게 먹어야 효과가 가장 좋나요 1 | .. | 2014/08/09 | 967 |
405538 | 유지니맘 2 | ㅠㅠ | 2014/08/09 | 1,832 |
405537 | 친정엄마 만나면 힘들어요. 6 | ㄹㄹ | 2014/08/09 | 2,870 |
405536 | 시누 관련 처신 조언주세요 11 | 메리 | 2014/08/09 | 3,105 |
405535 | 어금니 브릿지 '메탈세라믹'으로 하신분 도움좀 2 | 언젠가는 | 2014/08/09 | 1,901 |
405534 | 37살 둘째임신 어떤가요 17 | 고민 | 2014/08/09 | 4,386 |
405533 | 냉면 무 절임 레시피 좀 알려주세요^^;; 2 | ... | 2014/08/09 | 1,227 |
405532 | 토마토를 더 먹여야 하는 10가지 이유 12 | ..... | 2014/08/09 | 6,649 |
405531 | 류승완 등 영화인 20여명, 세월호 유족 단식농성 합류 2 | sunwoo.. | 2014/08/09 | 1,444 |
405530 | 있었다 하면서 7시간동안 한번도 대면보고 받지 않은 박근혜 17 | 청와대 경내.. | 2014/08/09 | 3,166 |
405529 | 박영선 의원 (세월호 특별법 관련) | /// | 2014/08/09 | 970 |
405528 | 조립식컴퓨터 주문하려는데 사양좀알려주세요 6 | 질문 | 2014/08/09 | 775 |
405527 | 어제 댄싱9보셨어요? 8 | 벌써가을 | 2014/08/09 | 2,288 |
405526 | 꽃뱀한테 복수 6 | 11 | 2014/08/09 | 3,587 |
405525 | 장지동 근처 식당추천부탁드립니다.(꾸벅) 2 | 일요일 | 2014/08/09 | 964 |
405524 | 집에 혼자있는 강아지를 위한 씨씨티빗설치요 1 | ... | 2014/08/09 | 1,255 |
405523 | 외국 접시에 정신빠진거 한심해보여요 90 | 내생각 | 2014/08/09 | 19,868 |