통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398475 |
강지환 뭐에요?? 20 |
.. |
2014/07/11 |
11,831 |
| 398474 |
생리 시작했는데 하루만 멈출수 있나요? 10 |
... |
2014/07/11 |
3,246 |
| 398473 |
김명수·정성근·정종섭 청문보고서 채택 불발(종합2보) 2 |
인사청문회 |
2014/07/11 |
1,711 |
| 398472 |
60중반 아빠영양제 좀 봐주세요 2 |
.. |
2014/07/11 |
1,319 |
| 398471 |
책읽는 여자가멀리 간다 |
샬랄라 |
2014/07/11 |
2,012 |
| 398470 |
풀바른 벽지 요즘 날씨에 주문해도.. 3 |
.... |
2014/07/11 |
1,362 |
| 398469 |
변기에 드라이클리닝 세제를 부었는데 환경오염과 처벌이 두려워요... 10 |
mimi |
2014/07/11 |
3,037 |
| 398468 |
오늘 산에 농약뿌리더라고요. 등산 며칠 쉬어야 할까요 ? |
........ |
2014/07/11 |
1,427 |
| 398467 |
전 날마다 대형마트 가서 하루 먹을 양만 사요 ㅋㅋ 8 |
크 |
2014/07/11 |
3,546 |
| 398466 |
(부인과) 자궁경부암 세포변화라고 나왔는데 4 |
흐르는물7 |
2014/07/11 |
4,609 |
| 398465 |
관악파크푸르지오 혹시 아시는 분. 2 |
전세난 |
2014/07/11 |
3,242 |
| 398464 |
booking.com취소해보신분~ 1 |
진주 |
2014/07/11 |
4,467 |
| 398463 |
자동차보험 3 |
견적 범위 |
2014/07/11 |
1,393 |
| 398462 |
청와대가 컨트롤 타워가 아니라는 김기춘.. 헌법 정신 위배논란.. 10 |
헌법위반정부.. |
2014/07/11 |
1,943 |
| 398461 |
베트남에 놀러가요. 말라리아 주사 접정하나요 3 |
에반주사 |
2014/07/11 |
1,894 |
| 398460 |
몬산토 씨앗저지 ... 개인카드있어야 기부하는지? 3 |
아바즈 |
2014/07/11 |
1,372 |
| 398459 |
초등아이가 ㅅㅂ이라는 욕을 하네요 저에게요 14 |
세상참 나 .. |
2014/07/11 |
3,792 |
| 398458 |
양파 많은데 어떻게 처리할까요?? 7 |
.. |
2014/07/11 |
2,169 |
| 398457 |
세월호 국조 관련 새정치민주연합 의원들 기자회견 하나봐요. 16 |
... |
2014/07/11 |
2,214 |
| 398456 |
이게 정말 노처녀 가격 후려치기인가보네요 -.,-; 35 |
기체 |
2014/07/11 |
16,806 |
| 398455 |
간호조무사 별로인가요? 6 |
아자 |
2014/07/11 |
4,637 |
| 398454 |
KBS 파노라마에서 회원님들의 제보를 기다립니다. 5 |
서은혜 |
2014/07/11 |
1,639 |
| 398453 |
체취 1 |
갱스브르 |
2014/07/11 |
1,722 |
| 398452 |
혹시 배재고등학교에 아이 보내시는 분? 2 |
기숙사고등학.. |
2014/07/11 |
6,823 |
| 398451 |
사시는 집, 화재보험드셨어요? 13 |
... |
2014/07/11 |
3,748 |
