통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 397049 |
아까 고등생수학여행 글 올렸는데요... 5 |
.. |
2014/07/11 |
1,040 |
| 397048 |
잘 읽었습니다.^^ 5 |
힘드네요 |
2014/07/11 |
1,146 |
| 397047 |
중1인데 이렇게까지 해야하나 싶네요. 12 |
흐미 |
2014/07/11 |
2,792 |
| 397046 |
벽걸이 에어컨 문의 9 |
토끼 |
2014/07/11 |
2,647 |
| 397045 |
선 (소개팅) 자리가 들어왔는데..상조회사 회장님 아들이라고 하.. 2 |
오늘은 익명.. |
2014/07/11 |
2,184 |
| 397044 |
휴대폰으로 "꽃보다청춘" 보려면요 2 |
급보고싶네 |
2014/07/11 |
1,700 |
| 397043 |
전세로 계속 살다보니 집값 아까워 집 못사겠어요 6 |
집 |
2014/07/11 |
3,573 |
| 397042 |
진피세안...예전 글 삭제됬네요.. 알려주세요..ㅠㅠ 2 |
수엄마 |
2014/07/11 |
1,318 |
| 397041 |
삭피기 추천해주세요 |
커피 |
2014/07/11 |
1,551 |
| 397040 |
나경원 ”야권단일화 바람직 하지 않아” 9 |
세우실 |
2014/07/11 |
1,964 |
| 397039 |
돈이 좋긴 좋네요. |
... |
2014/07/11 |
1,976 |
| 397038 |
전세자금 대출이요...(막막합니다..꼭좀 부탁드릴께요) 7 |
에휴 |
2014/07/11 |
2,130 |
| 397037 |
여행 박사님들, 7곳 중에 어디가 좋은지 부디 추천해주세요^^.. 14 |
휴가 초보 |
2014/07/11 |
2,324 |
| 397036 |
고기를 굽고 있는 나를 발견. 헐 8 |
ㅇㅇ |
2014/07/11 |
2,223 |
| 397035 |
82쿡 덕에 16개월간 10키로 뺐네요.. 150 |
살빼기 |
2014/07/11 |
20,238 |
| 397034 |
수학학원 특강 고민스러워요 5 |
어쩌지 |
2014/07/11 |
2,024 |
| 397033 |
드럼세탁시 세제+구연산 사용하는데 |
세탁 |
2014/07/11 |
2,120 |
| 397032 |
나경원 51.9%, 기동민 22.3%, 노회찬 14.1%. 15 |
결국 |
2014/07/11 |
2,161 |
| 397031 |
수많은 쇼핑사이트 회원탈퇴하고 재가입해 보신분있나요? 2 |
== |
2014/07/11 |
1,567 |
| 397030 |
메일이 반송되었는데 반송사유가 해석이 안되어서요 도와주세요 2 |
플리즈 |
2014/07/11 |
1,025 |
| 397029 |
김치 종류 중에 젤 만드기 쉬운 김치가 뭔가요? 19 |
김치 |
2014/07/11 |
2,658 |
| 397028 |
1년전 냉동한 소고기 먹어도 될까요? 7 |
.... |
2014/07/11 |
6,753 |
| 397027 |
모공때문에 정말 우울증이올것같아요 도와주세요ᆢ 4 |
hp |
2014/07/11 |
3,373 |
| 397026 |
애주가여러분 술 추천좀요..^^ 22 |
123 |
2014/07/11 |
1,950 |
| 397025 |
오이지는 며칠후부터 먹는거에요? 1 |
주나 |
2014/07/11 |
1,280 |
