통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 396168 |
복분자 오디 생과를 아침마다 갈아먹는데..... 씨랑 꼭지가 걸.. 6 |
건강미인27.. |
2014/07/11 |
2,345 |
| 396167 |
이유식 안 먹는 아기... 나중에 잘 크나요...? ㅜㅜ 13 |
9개월아기 |
2014/07/11 |
4,211 |
| 396166 |
통역사도 타고난다네요 2 |
ㅇ |
2014/07/11 |
3,447 |
| 396165 |
'사면초가' 김명수, 낙마 '초읽기' 들어갔나 1 |
세우실 |
2014/07/11 |
1,149 |
| 396164 |
중딩 딸의 아침 20 |
ㅠㅠ |
2014/07/11 |
4,290 |
| 396163 |
초4아들이 아침에 이런질문을하는데 9 |
콩 |
2014/07/11 |
1,654 |
| 396162 |
망친 오이지와 소박이 구제방법좀알려주세요 5 |
질문 |
2014/07/11 |
1,639 |
| 396161 |
나경원이 될 수밖에 없어요 3 |
동작구민 |
2014/07/11 |
2,153 |
| 396160 |
유럽에서 홀레 분유 많이 먹나요? |
카모마일 |
2014/07/11 |
1,447 |
| 396159 |
고등생 수학여행 5 |
.. |
2014/07/11 |
1,135 |
| 396158 |
서초반포 쪽 무릎 병원좀 추천해주세요 3 |
.. |
2014/07/11 |
1,310 |
| 396157 |
부부가 공동명의로 적금이나 예금 만들수 있나요? 1 |
은행궁금 |
2014/07/11 |
1,989 |
| 396156 |
아침 부터 속이 훌떡 뒤집어지네요. 5 |
... |
2014/07/11 |
2,659 |
| 396155 |
미국 동남부에서 켈리북부까지 여행 9 |
미국 |
2014/07/11 |
1,482 |
| 396154 |
컴퓨터 종료될때 마다 업데이트가 되서 끄기가 힘들어요.. 9 |
.. |
2014/07/11 |
2,585 |
| 396153 |
카카오톡·라인 중국 서비스 차단 열흘째.. 자국 산업 보호 나선.. 5 |
카카오톡스 |
2014/07/11 |
2,069 |
| 396152 |
중1 남자아이가 FIFA 게임을 하고 싶다는 대요 8 |
중딩맘 |
2014/07/11 |
1,355 |
| 396151 |
[잊지않겠습니다] 유병언이나 잡아라 |
청명하늘 |
2014/07/11 |
938 |
| 396150 |
남한산성 낙선재 어떤가요? 4 |
christ.. |
2014/07/11 |
7,778 |
| 396149 |
시사통 김종배입니다[07/11am] 야당이 얻은 건 무엇? |
lowsim.. |
2014/07/11 |
636 |
| 396148 |
월드컵 결승전 모여서 관람할 곳 있을까요? 2 |
유니스 |
2014/07/11 |
866 |
| 396147 |
남아공 이야기,, 2 |
사랑소리 |
2014/07/11 |
1,775 |
| 396146 |
전세보증금으로 근저당 말소해주기로 했는데요 2 |
집주인 |
2014/07/11 |
1,380 |
| 396145 |
여성분 코 고는 소리 7 |
와... |
2014/07/11 |
1,770 |
| 396144 |
대구에 양심치과 좀 꼭 부탁드려요 3 |
사과 |
2014/07/11 |
8,928 |
