통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398298 |
요즘 농산물 사고 팔때 어디로 가세요? 3 |
보리수네집 |
2014/07/17 |
1,061 |
| 398297 |
올리브오일 질문드려요. |
그린 |
2014/07/17 |
847 |
| 398296 |
엔젤헤어파스타로 알리오올리오하려는데 미리 해두면 불을까요? 1 |
파스타 |
2014/07/17 |
1,193 |
| 398295 |
집도 좁은데 무조건 큰 가전제품. 15 |
... |
2014/07/17 |
3,149 |
| 398294 |
내년부터 유치원 보낼 생각하고 있는데 보내기 힘들까요?! 1 |
.. |
2014/07/17 |
992 |
| 398293 |
내일 저녁 8시 50분 EBS 보세요. (당신은 반려동물과 이별.. 6 |
ㅜㅜ |
2014/07/17 |
2,332 |
| 398292 |
신랑이랑 나이차이 많이 나시는분 계신가요 ^^? 14 |
뿌잉요리 |
2014/07/17 |
5,422 |
| 398291 |
변비에 생토마토? 익은토마토? 2 |
토마토 |
2014/07/17 |
1,603 |
| 398290 |
MB ”준설토 팔아 4대강 공사비 조달”…실제 수익은? 4 |
세우실 |
2014/07/17 |
996 |
| 398289 |
타브랜드에 비해 작게 나오는가요? |
원더브라 |
2014/07/17 |
638 |
| 398288 |
공부야말로 재능이 가장 중요한 분야.txt 2 |
공지 |
2014/07/17 |
1,677 |
| 398287 |
화물차 사고 |
후덜덜 |
2014/07/17 |
851 |
| 398286 |
종합병원 배식 4 |
.... |
2014/07/17 |
1,839 |
| 398285 |
알고 계신분ᆢ |
ᆢ |
2014/07/17 |
1,014 |
| 398284 |
제습기 어디서 사야 싸게 살수 있는지요? 1 |
.. |
2014/07/17 |
790 |
| 398283 |
부산에 그늘막텐트 치고 놀만한 공원 어디있을까요? 2 |
질문 |
2014/07/17 |
4,932 |
| 398282 |
먼지 세탁기, 어떻게 해야할지.. 3 |
깨달음은 항.. |
2014/07/17 |
1,930 |
| 398281 |
날씨가 꾸물거리네요 소화와전쟁 이거 보고 웃어보아요~ 1 |
공엄마 |
2014/07/17 |
945 |
| 398280 |
유족들 '금일중 세월호특별법 안되면 대통령 찾아가겠다' 경고 3 |
세월호특별법.. |
2014/07/17 |
1,127 |
| 398279 |
상사의 이런 발언 수위 어떤가요? 12 |
백상 |
2014/07/17 |
2,559 |
| 398278 |
티벳버섯 키우는데요 매번 용기를 열탕소독을 해야하나요? 1 |
.. |
2014/07/17 |
1,457 |
| 398277 |
헬기추락 목격자들 "조종사가 가장 안전한 곳 찾은 듯&.. 4 |
고인분들 명.. |
2014/07/17 |
2,999 |
| 398276 |
36살쯤되면 노화를 받아들여야하는걸까요? 21 |
jj |
2014/07/17 |
6,943 |
| 398275 |
정성근 참사의 진짜 피해자는 김무성/ 평택을 김득중의 당선을 소.. |
lowsim.. |
2014/07/17 |
1,432 |
| 398274 |
여기 익게 글을 쓰면 관리자는 누가 썼는지 알수있죠? 1 |
.... |
2014/07/17 |
1,108 |
