인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,451
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 415989 | 향수 찾습니다 1 | 차자요 | 2014/09/12 | 854 |
| 415988 | 부산에서 택시 운전하시는 아저씨 보세요 10 | 자업자득 | 2014/09/12 | 2,590 |
| 415987 | 볼만한 영화 추천해주세욤 심야 갈꺼예요 12 | 요즈음 | 2014/09/12 | 1,427 |
| 415986 | 역귀성은 되도록이면 안하는게 좋은거 같애요 5 | pigpig.. | 2014/09/12 | 3,571 |
| 415985 | 런던 여행 뮤지컬 추천해주세요 8 | 고민 | 2014/09/12 | 1,248 |
| 415984 | 녹내장 말기라는데요 5 | 가을 | 2014/09/12 | 5,174 |
| 415983 | 원세훈을 선거법 86조로 공소장 변경해 항소하면 유죄나올것 1 | 원세훈유죄 | 2014/09/12 | 564 |
| 415982 | 중학생 되는 녀석이 2층침대 사달라는데.. 7 | . | 2014/09/12 | 1,806 |
| 415981 | 자식은 몇살까지 이쁜가요 58 | ㅇㅇ | 2014/09/12 | 13,974 |
| 415980 | 홍가혜가 김용호랑 변희재를 고소한대요. 8 | 흐음.. | 2014/09/12 | 2,800 |
| 415979 | 세탁기호스로 물이 역류해요 뭐가 문제일까요? 3 | ^^ | 2014/09/12 | 3,230 |
| 415978 | 외장하드와 usb로 동영상 듣기(컴 관련) 1 | 컴맹이 | 2014/09/12 | 683 |
| 415977 | 분당에 맛사지샵 추천 부탁드려요.. (결혼맛사지) 4 | 여유 | 2014/09/12 | 1,227 |
| 415976 | 제사 관련해서요 10 | 궁금 | 2014/09/12 | 2,363 |
| 415975 | 서울날씨 하늘에서 갑자기 천둥번개 치는 까닭? 2 | 호박덩쿨 | 2014/09/12 | 1,741 |
| 415974 | 요가바지 같은거 긴~~거 어디서 살까요? 5 | 옷 찾아요 | 2014/09/12 | 2,059 |
| 415973 | 엄청 까칠한 성격이 최악의 10년을 보내고 나니까 정말 둥글?둥.. 2 | ..... | 2014/09/12 | 1,697 |
| 415972 | 극장에서 영화 볼 때 어떤 기준으로 선택하세요..? 11 | 허리 | 2014/09/12 | 976 |
| 415971 | 예단으로 보낼 식기세트? 25 | 추천바랍니다.. | 2014/09/12 | 4,276 |
| 415970 | 믹스커피 어떻게 끊으셨나요 23 | 커피 | 2014/09/12 | 6,267 |
| 415969 | 결혼할남자와 연애할 남자는 다른가요? 5 | 고민고민 | 2014/09/12 | 3,678 |
| 415968 | 상가월세계약은 몇년? 4 | 월세궁금 | 2014/09/12 | 1,492 |
| 415967 | 찜질방 계란을 전기 압력 밥솥으로 해도 될까요? 7 | 250원 | 2014/09/12 | 1,610 |
| 415966 | 어묵 질문드려요...... 3 | ??? | 2014/09/12 | 1,309 |
| 415965 | 사주 봤어요 1 | ... | 2014/09/12 | 1,768 |