통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 416402 |
요즘 수도물 끓여 먹는 집들 43 |
있나요? |
2014/09/14 |
24,536 |
| 416401 |
강산에 공연 중 가장 감명깊은 공연이네요. 1 |
유채꽃 |
2014/09/14 |
1,039 |
| 416400 |
강쥐대신 햄스터를 사왔는데 좀 이상해서요... 16 |
초보자 |
2014/09/14 |
2,493 |
| 416399 |
사다놓고 먹기 싫으면 버리나요 2 |
사재더 |
2014/09/14 |
1,483 |
| 416398 |
처음 으로 내복 사려고 하는데요 |
추워서 |
2014/09/14 |
611 |
| 416397 |
맛없는 홍어 어떻게 먹으면 좋을까요..? 4 |
... |
2014/09/14 |
906 |
| 416396 |
sbs방송 아침에 느닷없이 "말, 산업으로 달리다&q.. |
쿠이 |
2014/09/14 |
731 |
| 416395 |
학군최고 20년된 비싼 아파트랑 상대적으로 더싼 신도시 아파트... 2 |
아 |
2014/09/14 |
1,907 |
| 416394 |
사람은 하루 몇키로 먹고 사나요 1 |
샤주 |
2014/09/14 |
843 |
| 416393 |
주부들이 골프칠 때 남자들하고 같이 나가는 경우는 뭔가요? 17 |
dd |
2014/09/14 |
15,287 |
| 416392 |
꼭 동서와 친하고 가깝게 지내야하나요? 7 |
aa |
2014/09/14 |
2,508 |
| 416391 |
부모님들께 "니네 피임하니?" 듣는다면? 8 |
111 |
2014/09/14 |
2,796 |
| 416390 |
오일병..중에 갑은 어떤 제품이에요? 3 |
나느새댁 |
2014/09/14 |
2,067 |
| 416389 |
꿈에 박지서 ㅇ 봤는데 뭐 좋은 일 있으려나요? 4 |
ㅎㅎ |
2014/09/14 |
675 |
| 416388 |
소울메이트 - 브라이언 와이스 박사 |
불꽃놀이 |
2014/09/14 |
915 |
| 416387 |
전라도 김치, 갈지속젓같은 진한 젓갈많이넣으면 전라도 김치가 될.. 6 |
김치예찬 |
2014/09/14 |
3,090 |
| 416386 |
2년 전 불산 누출있었던 곳,농산물 먹어도 괜찮을까요? 3 |
... |
2014/09/14 |
1,216 |
| 416385 |
맞벌이 하시는 분들 알뜰하게 살림 하시나요? 3 |
종종 걸음 |
2014/09/14 |
1,792 |
| 416384 |
개인은 선거법 유죄, 국정원이 하면 무죄 2 |
사일런트힐 |
2014/09/14 |
408 |
| 416383 |
베스트에 한 사람이 쓴 글이 두개가 올라와 있는데..ㅋㅋ 1 |
,,, |
2014/09/14 |
1,092 |
| 416382 |
초등4딸아이가 부모에게 깐죽깐죽..! 이럴때 어떻게 참으세요. 8 |
깐죽 |
2014/09/14 |
1,997 |
| 416381 |
66일이면 성공으로 가는 습관을 만들 수 있다 7 |
자기확신 |
2014/09/14 |
2,546 |
| 416380 |
초등 3 초등 6학년 애들.. 명량과 해적중에.. 5 |
영화 |
2014/09/14 |
853 |
| 416379 |
꿈속에서 연예인과 튕기기만하고 깨요 3 |
아쉬워 |
2014/09/14 |
669 |
| 416378 |
최근에 산거.. 2 |
화장품 |
2014/09/14 |
847 |
