82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

통역사도 타고난다네요

ㅇ 조회수 : 3,396
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...

IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
    '14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)

    네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
    논리적으로 적기가요.
    한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
    그걸 영어로 하려니...

  • 2. 동시통역
    '14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)

    통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
    통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
    물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
403611 밖에서 확성기 소리가 크게 나는데 무슨 일인가요? 2 목동 2014/08/04 658
403610 시사통 김종배입니다[08/04am] 이건 군대가 아니다 1 lowsim.. 2014/08/04 916
403609 프린터 사용할 때 인쇄가 한 부씩만 되는 이유는 뭘까요? 1 푸른잎새 2014/08/04 2,836
403608 아이랑 대치동 주변에 가는데 오는 길에 들릴만한곳 4 어디 2014/08/04 1,084
403607 잠실걱정은 타지역에서만 하는듯해요 20 ... 2014/08/04 4,575
403606 허벅지 탄탄해지는 운동 추천부탁드려요 10 아로마 2014/08/04 2,950
403605 대명 라이프 상조 가입하신분~~" 콕콕 2014/08/04 3,027
403604 [보수선생전 3]'이게 다 빨갱이들 때문이다.' 1 세상은재밌다.. 2014/08/04 509
403603 드래곤길들이기2요~ 자막, 더빙 어떤게 좋을까요? 3 영화 2014/08/04 1,460
403602 학교다닐 때 선생님한테 맞아본 적 있으세요? 20 체벌 2014/08/04 2,051
403601 청주교구 시국미사합니다 세월호특별법관련 4 sato 2014/08/04 636
403600 알아두면 나를 돋보이게 하는 전기 상식 34 꺾은붓 2014/08/04 13,253
403599 2014년 8월 4일 경향신문, 한겨레 만평 1 세우실 2014/08/04 602
403598 중학생 딸이 요실금이예요 4 요실금 2014/08/04 3,493
403597 팬티에 갑자기 실례하는것도 과민성대장증상인가요? 4 고민거리 2014/08/04 1,719
403596 외국맘들의 육아 노하우 5 굿아이디어 2014/08/04 2,418
403595 문규현 신부, 강정 ‘업무 방해’ 건 재판 최후진술 5 합법 2014/08/04 821
403594 만들어보고 싶은 전자제품 어찌 만들 수 있나요? 4 아이디어 2014/08/04 623
403593 명량 흥행 이해되던데... 8 음 2014/08/04 1,976
403592 정녕 학교교실에 들고 수업할껀데 휴대용스피커로 좀 소리큰거.. 13 다시질문요... 2014/08/04 1,543
403591 내기록에 댓글은 있는데 원글은 없는건 4 .. 2014/08/04 921
403590 기구한 인생 6 다양 2014/08/04 3,032
403589 선한 사람인데 인성이 나쁠수도 있나요? 20 인성 2014/08/04 5,084
403588 직업이 좋다면 기러기하시겠어요? 힘들어도 함께사시겠어요? 27 직업 2014/08/04 4,859
403587 세윤이 너무 애가 이뻐요... 11 지나가다 2014/08/04 4,601
< 49041 49042 49043 49044 49045 49046 49047 49048 49049 49050 >> 이전 자유게시판
게시판 검색