통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
417144 |
여행일정 좀 봐주세요. 전북 강천산과 담양 5 |
여행일정 |
2014/09/16 |
1,593 |
417143 |
길냥이가 밥을 먹고도 집안을 기웃대는 이유는? 7 |
안알랴줌 |
2014/09/16 |
1,323 |
417142 |
82 장터 를 열어요~~ 조계사에서 52 |
phua |
2014/09/16 |
4,852 |
417141 |
시사통 김종배입니다 [09/16pm]정치통-박영선은 왜? |
lowsim.. |
2014/09/16 |
458 |
417140 |
아기 돌잔치 10 |
가을빛 |
2014/09/16 |
1,402 |
417139 |
아무것도안넣은 미역국 맛나게 끓이는 법 아세요? 16 |
... |
2014/09/16 |
5,812 |
417138 |
박영선의 '묻어둔 이야기'…중진들 '나 떨고 있니' 19 |
뻥튀기 문 |
2014/09/16 |
2,902 |
417137 |
남편과 몇 살 차이 나세요? 23 |
급질 |
2014/09/16 |
3,162 |
417136 |
하루에 당근 3개를 어떻게 먹죠? 14 |
단호박 |
2014/09/16 |
3,428 |
417135 |
벌레잡으면서 이런 말 하는게 이상한가요? 10 |
gg |
2014/09/16 |
1,552 |
417134 |
초등 4학년 여아 친구 문제 |
엄마 |
2014/09/16 |
1,382 |
417133 |
세살터울이 편할까요 네살터울이 편할까요 21 |
터울고민 |
2014/09/16 |
6,268 |
417132 |
대통령 모독발언 도를 넘긴다라... 14 |
허무 |
2014/09/16 |
1,795 |
417131 |
자영업자.. 부가세 종소세신고 혼자 할려면 전산회계1급,전산세무.. 4 |
자영업 |
2014/09/16 |
2,055 |
417130 |
방미...김부선 좀 조용히 지냈으면 좋겠다.. 71 |
-_- |
2014/09/16 |
15,471 |
417129 |
에스프레소 머신 저가와 고가 차이점이 뭔가요? 7 |
어머 |
2014/09/16 |
2,610 |
417128 |
제2롯데 지반상태 불량!!! 1 |
... |
2014/09/16 |
1,374 |
417127 |
50세 ~인생의 후반기 다들 어떻게? 7 |
시간아까워 |
2014/09/16 |
3,439 |
417126 |
H&M 30중반 여자가 입기 어때요?? 8 |
.. |
2014/09/16 |
2,458 |
417125 |
담배값 4500원 결국 하겠죠? 13 |
꼼수네 |
2014/09/16 |
1,611 |
417124 |
육지에서 케이크 제주비행기로 가져가도 될까요? 5 |
코스모스 |
2014/09/16 |
2,172 |
417123 |
포항 해병대서 수류탄 폭발로 사병 3명 부상 2 |
참맛 |
2014/09/16 |
922 |
417122 |
이따가 저녁에 영화보려는데 추천 좀,, 6 |
좋다 |
2014/09/16 |
1,111 |
417121 |
정말 안먹음 살 빠질까요? 11 |
????? |
2014/09/16 |
3,778 |
417120 |
고데기 추천 부탁드릴께요_글램팜? 바비리스 그 이외에~ 2 |
고데기 |
2014/09/16 |
2,231 |