통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 403275 |
베이비붐 세대들, 가난했을 때인데도 애들을 그리 많이 낳을 수 .. 12 |
어찌 |
2014/08/02 |
2,386 |
| 403274 |
현금 자산이 15억 정도면 어떻게 하시겠어요? 16 |
가정 |
2014/08/02 |
7,138 |
| 403273 |
아까 TV에 USB 영화 보는 법 여쭤봤는데요. 12 |
... |
2014/08/02 |
4,436 |
| 403272 |
방금 지진인가요? 여긴 분당인데 ㅠ ㅠ 38 |
... |
2014/08/02 |
8,780 |
| 403271 |
與 김태흠 "국회서 빨래 널고 농성하는 건 '코미디'&.. 14 |
샬랄라 |
2014/08/02 |
1,389 |
| 403270 |
북한의 한옥 보존 지구 진짜 장관이네요. 58 |
북한 |
2014/08/02 |
10,661 |
| 403269 |
국정원 간첩 조작사건 같이.....세월호도 그꼴나게 생겼네요!!.. 1 |
닥시러 |
2014/08/02 |
801 |
| 403268 |
시외삼촌 환갑에 참석하라는 시부모님 60 |
열대야 |
2014/08/02 |
6,512 |
| 403267 |
잘해보고싶어요! 4 |
방울방울해 |
2014/08/02 |
981 |
| 403266 |
70년대 서울 기억 139 |
ㅇㅇ |
2014/08/02 |
15,639 |
| 403265 |
잊지말자 세월호) 저 뒤늦게 고야드백에 빠졌어요 10 |
... |
2014/08/02 |
3,946 |
| 403264 |
중딩때 성적이 고딩되면 많이 5 |
fs |
2014/08/02 |
2,320 |
| 403263 |
플리츠 소재 원피스 나이들어 보일까요? 덥겠죠? 1 |
더워보일까요.. |
2014/08/02 |
1,878 |
| 403262 |
20억이 먹고살만한 정도인건가요? 23 |
두오모 |
2014/08/02 |
6,067 |
| 403261 |
아토피성 가려움증에 뭐 바르면 덜 가려울까요ㅠ 12 |
그네세월호책.. |
2014/08/02 |
3,334 |
| 403260 |
수입차 링컨. 포드는 이미지가 어떤가요? 15 |
... |
2014/08/02 |
3,116 |
| 403259 |
정부 "아프리카 의료봉사단 출국을 막을수는 없다&quo.. 6 |
... |
2014/08/02 |
1,945 |
| 403258 |
호텔인원초과시... 8 |
호텔 인원초.. |
2014/08/02 |
11,367 |
| 403257 |
건마아님~~ 16 |
^^ |
2014/08/02 |
1,881 |
| 403256 |
변비 해소에 가장 좋은 방법은 3 |
변비 |
2014/08/02 |
2,194 |
| 403255 |
건전(?)하게 스트레스 푸는 법 좀 알려주세요.. 6 |
ㅠㅠ |
2014/08/02 |
1,581 |
| 403254 |
윤일병 죽인 이병장 신상은 안털렸나요? 28 |
궁금 |
2014/08/02 |
61,276 |
| 403253 |
[충격세월호] 이런~!!, 채널A가 다뽀롱내는군요!!!! 12 |
닥시러 |
2014/08/02 |
3,331 |
| 403252 |
오만과편견 bbc판 볼수있는방법 좀 6 |
?? |
2014/08/01 |
1,961 |
| 403251 |
부산 숙박시설(게스트하우스나 저렴한 호텔) 추천부탁드려요 - 해.. 1 |
오늘은선물 |
2014/08/01 |
1,300 |
