영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 394080 |
흠집많은 차 몰기가 속상해요 4 |
차 |
2014/06/26 |
1,755 |
| 394079 |
운전면허 분실, 갱신기간 지났을때요~~ 3 |
장롱면허 |
2014/06/26 |
2,928 |
| 394078 |
신발장 냄새 어떻게 잡나요? 1 |
/// |
2014/06/26 |
2,165 |
| 394077 |
육개장이 신맛이 나요 ㅜㅜ 5 |
아아 |
2014/06/26 |
9,021 |
| 394076 |
오늘 목이 칼칼하고 아프네요 1 |
땡땡 |
2014/06/26 |
1,688 |
| 394075 |
시사통 김종배입니다[06/26pm]생각통 - 언행의 미덕 |
lowsim.. |
2014/06/26 |
1,270 |
| 394074 |
단거 안 좋아하는 사람인데 꿀을 선물 받았어요 14 |
어떻게 먹죠.. |
2014/06/26 |
2,777 |
| 394073 |
재활용 되는 비닐 종류 알려주세요ㅠㅠ!!! 2 |
구동 |
2014/06/26 |
3,560 |
| 394072 |
아들 죽인 임병장 끌어안은 아버지.. 한번쯤 생각해봐요... 13 |
remy |
2014/06/26 |
14,976 |
| 394071 |
광대가 두드러진 얼굴의 경우... 12 |
교정 |
2014/06/26 |
3,919 |
| 394070 |
다른집들은 안녕하신지ㅜ 바퀴관련 질문이요ㅜㅜ 4 |
에후~~ |
2014/06/26 |
1,571 |
| 394069 |
형부의 아버님(언니의 시아버지) 상에 부조금은 얼마정도가 적당 .. 7 |
높은숲 |
2014/06/26 |
4,078 |
| 394068 |
손해 사정사 시험 어렵나요? 3 |
이웃 |
2014/06/26 |
2,539 |
| 394067 |
‘세월호 망각’이 자초한 정권의 참사 1 |
샬랄라 |
2014/06/26 |
1,505 |
| 394066 |
젖먹이 안은 편의점 여주인 살해 30대 항소심서 무기징역 gis.. 6 |
참맛 |
2014/06/26 |
2,585 |
| 394065 |
봐도봐도 질리지 않는 영화 94 |
푸른하늘 |
2014/06/26 |
11,283 |
| 394064 |
군 내부 문건 입수 /kbs 1 |
kbs |
2014/06/26 |
2,326 |
| 394063 |
지금의 국정원이 아쉽답니다. 미친것이 1 |
빨리하야하라.. |
2014/06/26 |
1,608 |
| 394062 |
세일 하잖아요 3 |
자라 |
2014/06/26 |
1,720 |
| 394061 |
오늘 사랑니 뽑을것 같은데요.. 7 |
... |
2014/06/26 |
2,956 |
| 394060 |
여성회관에서 하는 온라인쇼핑몰 마케팅과정 괜찮은가요? 2 |
... |
2014/06/26 |
1,495 |
| 394059 |
친민족진영과 반민족진영으로 나뉘어야하는 이유 3 |
나무이야기 |
2014/06/26 |
1,295 |
| 394058 |
당귀팩 1 |
피부미인 |
2014/06/26 |
2,031 |
| 394057 |
어머님이 뇌동맥류? 뇌혈관에 꽈리가 있어서 수술한다고 결과나왔어.. 14 |
... |
2014/06/26 |
23,826 |
| 394056 |
수입블루베리 청이 너무 맛있어서 그러는데 한국에는 안파나봐요. 2 |
// |
2014/06/26 |
1,722 |
