영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 392442 |
노원, 중랑쪽에 가족모임 장소 어디가 좋을까요? |
애엄마 |
2014/06/21 |
1,713 |
| 392441 |
나이 들면서 성공한 커리어우먼 삶보다 행복한 주부의 삶이 더 나.. 42 |
-- |
2014/06/21 |
13,362 |
| 392440 |
내일 강원도 횡성에 가요. 횡성분들 맛집소개부탁드려요. 12 |
셀파 |
2014/06/21 |
3,827 |
| 392439 |
글라스락 고무패킹 6 |
^^ |
2014/06/21 |
8,721 |
| 392438 |
롯데마트에서 자동빙수기 파나요? 1 |
dma |
2014/06/21 |
1,424 |
| 392437 |
美 장로교내 최대 종파, 동성 결혼 인정 4 |
샬랄라 |
2014/06/21 |
1,531 |
| 392436 |
헌 얇은 옷 재사용 아이디어 6 |
아이디어 |
2014/06/21 |
2,864 |
| 392435 |
아빠어디가 윤민수랑 후 보고 있으면 나중에 윤후 사춘기 되더라도.. 26 |
... |
2014/06/21 |
13,567 |
| 392434 |
중1수학문제인데요.전 모르겠어요. 2 |
능력자님들 .. |
2014/06/21 |
1,663 |
| 392433 |
[사소해서 죄송] 4인가족 비행기 탈때 자리배치요... 18 |
결정장애 |
2014/06/21 |
3,940 |
| 392432 |
여름 원피스를 사는데요 3 |
음.. |
2014/06/21 |
2,761 |
| 392431 |
천식이 심하네요. 9 |
천식 |
2014/06/21 |
3,633 |
| 392430 |
여행왔는데 짜증나요ㅜㅜ 3 |
아이두 |
2014/06/21 |
3,690 |
| 392429 |
22사단 아군 총기난사로 5명 사망했다네요 30 |
헐 |
2014/06/21 |
10,435 |
| 392428 |
이재명 시장 “대선부정, 세월호와 마찬가지로 잊어서는 안 될 .. 2 |
브낰 |
2014/06/21 |
1,832 |
| 392427 |
할머니가 손녀딸을 질투를 하기도 하나요? 9 |
아름다운 |
2014/06/21 |
3,881 |
| 392426 |
혹시 고혈압에 대해 잘 아시는 분 계실까요? 5 |
혈압 |
2014/06/21 |
2,285 |
| 392425 |
성범죄자 알림 e 사이트 검색 2 |
.. |
2014/06/21 |
1,252 |
| 392424 |
문창극 옹호하는 이인호 설대 석좌교수 참~~~ 4 |
이성 |
2014/06/21 |
1,951 |
| 392423 |
[긴급1보]강원 동부전선 GOP서 총기사고 장병 10명 사상 5 |
블루라군 |
2014/06/21 |
2,574 |
| 392422 |
[속보] 강원도 고성에 총기사고 발생했다네요 6 |
심플라이프 |
2014/06/21 |
2,876 |
| 392421 |
여수에 왔는데ᆞᆢ장어집 맛있는데 부탁드려요 8 |
싱고니움 |
2014/06/21 |
2,161 |
| 392420 |
세자매 있으신 분 다 친하신가요? 16 |
따 |
2014/06/21 |
3,938 |
| 392419 |
7세 여아..옛친구들 잘 못잊나요? 3 |
찐감자 |
2014/06/21 |
1,428 |
| 392418 |
견과류 먹고 뚱뚱 7 |
ㅎㅎ |
2014/06/21 |
5,348 |