자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,760
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
390217 | 골든크로스 잼 3 | ㅡㅡ | 2014/06/18 | 1,616 |
390216 | 구몬 학습지 끊기 조언 바래요ᆞㅠㅠ 5 | 레드 | 2014/06/18 | 20,912 |
390215 | 참여연대, '채동욱 뒷조사 무혐의' 항고 1 | 대한망국 | 2014/06/18 | 1,662 |
390214 | 나이 34에 박사 하거나 로스쿨..시간, 돈 낭비일까요.. 12 | 절망 | 2014/06/18 | 6,080 |
390213 | 미국아짐들의 한국이미지 11 | 저도 미국교.. | 2014/06/18 | 5,099 |
390212 | '마셰코3' 측 "노희영 19일 검찰소환 6 | 마세코어쩔 | 2014/06/18 | 5,554 |
390211 | 미국사는 언니들. 좀 가르쳐주세요 6 | 처음본순간 | 2014/06/18 | 2,605 |
390210 | 많이 익은 부추김치로 뭐하면 좋을까요 8 | ..... | 2014/06/18 | 7,958 |
390209 | 제평에 플리츠옷 파는데있나요 5 | 쭈니 | 2014/06/18 | 3,714 |
390208 | 부정적인 생각을 멈추기...? 5 | 긍정인되기힘.. | 2014/06/18 | 2,503 |
390207 | 영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 .. 4 | ... | 2014/06/18 | 1,760 |
390206 | 순종적인 아이...자기고집 센 아이..다 타고 나는거겠죠? 8 | ㅡ | 2014/06/18 | 2,750 |
390205 | 문창극의 힘 2 | dma | 2014/06/18 | 2,184 |
390204 | 새누리 "문창극 사퇴 유도했으나 실패" 9 | 휴~ | 2014/06/18 | 3,885 |
390203 | 독서실엔 원래 이런분들이 많나요? 3 | ... | 2014/06/18 | 2,575 |
390202 | 오늘 jtbc 뉴스9 손석희 오프닝 멘트.txt 5 | 참맛 | 2014/06/18 | 3,049 |
390201 | 고집 세고 주관이 뚜렷한 지인이 저를 불편하게 만드네요 19 | // | 2014/06/18 | 9,509 |
390200 | 20개월 아기가 말이 너무 늦어요 16 | 베이비시터 | 2014/06/18 | 6,830 |
390199 | 문참극이 임명되는 게 나을 듯 5 | 이제 와선 | 2014/06/18 | 2,100 |
390198 | 질투는 어떤 사람에게 느끼나요? 5 | .. | 2014/06/18 | 2,970 |
390197 | 리조트 가보신분들..임페리얼..샹그리라..비리조트 6 | 세부 | 2014/06/18 | 1,634 |
390196 | 세월이 지나서야 이해되는 것들 19 | .... | 2014/06/18 | 9,888 |
390195 | 보온병 물때 제거법 6 | 질문 | 2014/06/18 | 3,338 |
390194 | 바디미스트 쓰시는분 계신가요? 5 | 나나 | 2014/06/18 | 2,698 |
390193 | 면허따려고 하는데 질문할게요^^ 4 | 왕초보 | 2014/06/18 | 1,457 |