영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 390680 |
9년된아파트 베란다 물 역류. . 온천인줄알았네요. . 1 |
애기엄마 |
2014/06/20 |
2,798 |
| 390679 |
홈쇼핑실크테라피서 석유냄새가 나요 7 |
.. |
2014/06/20 |
1,617 |
| 390678 |
문창극이 청문회까지 간다면 3 |
에고 |
2014/06/20 |
1,313 |
| 390677 |
여가부장관후보 김희정 아빠위해 특혜입법까지 2 |
가지가지 |
2014/06/20 |
1,498 |
| 390676 |
뺀치아가 아직나지않았는데 옆치아가 흔들려요 2 |
초등 |
2014/06/20 |
1,022 |
| 390675 |
울 딸 땜에 아침에 웃은 이야기 11 |
진 |
2014/06/20 |
3,708 |
| 390674 |
시사통 김종배입니다[06/20am] 왜 전교조를 타깃 삼나? |
lowsim.. |
2014/06/20 |
1,069 |
| 390673 |
딸이 힐링^^ 10 |
엄마 |
2014/06/20 |
3,383 |
| 390672 |
화려한 경력 모음 명불허전 경천진동...,,,,,,,,,,,,,.. 5 |
하고나서 |
2014/06/20 |
1,439 |
| 390671 |
제빵기로 식빵 만들기 쉽나요?(알려주세요) 14 |
빵집이없는동.. |
2014/06/20 |
4,086 |
| 390670 |
산부인과 빈혈검사시 금식인가요? 3 |
컴앞 대기 |
2014/06/20 |
3,073 |
| 390669 |
대나무자리 빈티나나요? 4 |
여름 |
2014/06/20 |
2,131 |
| 390668 |
바람 대처법좀 알려주세요 3 |
헐 |
2014/06/20 |
2,788 |
| 390667 |
정말 '그분'의 수첩은 데스노트인가요? 4 |
ㅋㅋ |
2014/06/20 |
2,426 |
| 390666 |
시각장애인 안내견 승차거부 사건을 보면서.. 5 |
6월 |
2014/06/20 |
2,186 |
| 390665 |
2014년 6월 20일 경향신문, 한겨레 만평 1 |
세우실 |
2014/06/20 |
1,221 |
| 390664 |
정책금융공사 직원들이 산업은행 통합에 반대하는이유가 무엇인가요?.. 3 |
.. |
2014/06/20 |
2,043 |
| 390663 |
운동 첨 하는데 PT 없이 스트레칭이랑 유산소(런닝머신,자전거).. 3 |
PT비싸 |
2014/06/20 |
2,979 |
| 390662 |
아기가 습관처럼 입술을뜯어요ㅠ ㅠ |
피치플레저 |
2014/06/20 |
3,171 |
| 390661 |
내가 다시 결혼전으로 돌아간다면....남편감보는 체크리스트 72 |
잘되.. |
2014/06/20 |
32,109 |
| 390660 |
다리인대늘어나서 기브스 하신분들 4 |
sany |
2014/06/20 |
3,883 |
| 390659 |
줄넘기 운동하실 때 지루하지 않게 하는 방법???? 11 |
무무 |
2014/06/20 |
3,541 |
| 390658 |
누군가 제 이메일을 아이디로 도용하고 있는데 신고하는 방법있나요.. 3 |
발랄 |
2014/06/20 |
5,757 |
| 390657 |
쌀벌레가 생긴 쌀 버려야 하나요? 2 |
... |
2014/06/20 |
3,935 |
| 390656 |
청국장엔 왜 김치를 넣나요? 6 |
떠돌이 같아.. |
2014/06/20 |
3,437 |
