자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,719
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 390916 | 상속 가슴이 아파요 ㆍ장녀네요 23 | 장녀 | 2014/06/21 | 11,128 |
| 390915 | 송파IC 근처 어디가 좋을까요? 1 | 올리비아 사.. | 2014/06/21 | 1,117 |
| 390914 | 요새 음악 감상 취미가 붙었는데 어떤 곡들을 골라 들어야 할지... 3 | .... | 2014/06/21 | 1,354 |
| 390913 | 40대 게임중독 5 | 하루하루 | 2014/06/20 | 2,930 |
| 390912 | 외국갈때 경유 문의요 6 | 여행초보 | 2014/06/20 | 1,645 |
| 390911 | (help) 전세 재계약일 관련 문의드려요~ 2 | 드렁큰바둑이.. | 2014/06/20 | 1,371 |
| 390910 | 스무디 차퍼로 스무디 잘 만들어지나요? 1 | .. | 2014/06/20 | 1,679 |
| 390909 | 지금 실시간 검색어 1위 ㅋㅋㅋㅋㅋ 35 | .. | 2014/06/20 | 16,966 |
| 390908 | 놀라운 성대모사 ...문재인 안철수 심지어 닭근위까지.. 6 | 잠깐쉬어가시.. | 2014/06/20 | 2,269 |
| 390907 | 얼굴에 난 솜털이나 잔털 제거하시나요 2 | 피부 | 2014/06/20 | 4,437 |
| 390906 | 선배님들... 살림초보 자취생.. 채칼과 다지기좀요. 11 | 솥솥 | 2014/06/20 | 3,553 |
| 390905 | 어금니 발치로 보존기를 헤야한대요 ㅠㅠ | 7세남아 | 2014/06/20 | 1,715 |
| 390904 | 착취가 없어지자 깨끗하고 부지런한 사람이 되었다. 9 | 이게민족비하.. | 2014/06/20 | 2,848 |
| 390903 | 너무좋은시간이...경기대고문헌병과 4 | 찰떡 | 2014/06/20 | 1,609 |
| 390902 | 열받는 밤에 친일청산을 위한 동영상 몇개 올립니다. 16 | 은은 | 2014/06/20 | 1,742 |
| 390901 | 발목펌프운동 1 | 소나기 | 2014/06/20 | 2,777 |
| 390900 | 흑염소 드신적있는분 어떠셨나요? 9 | 궁금 | 2014/06/20 | 3,207 |
| 390899 | 자식이란게 참 묘해요. 7 | 오 | 2014/06/20 | 3,879 |
| 390898 | 66일째.. 실망만 할순 없겠지요! 오늘도 이름 불러요! 23 | bluebe.. | 2014/06/20 | 1,154 |
| 390897 | 반강매로 60짜리 에센스 샀어요 9 | 어찌야쓰까ㅠ.. | 2014/06/20 | 7,438 |
| 390896 | 공짜라면 하시겠어요? 3 | 전신암검사 | 2014/06/20 | 1,789 |
| 390895 | 취미 생활 2 | ... | 2014/06/20 | 1,738 |
| 390894 | 사먹는 변비약 6 | 청국장 | 2014/06/20 | 2,157 |
| 390893 | 이런 mbc 이게 도대체 21세기 대한민국에서 36 | 아 이런. .. | 2014/06/20 | 7,287 |
| 390892 | 38세 선배 언니 소개팅해달라는데 19 | ... | 2014/06/20 | 10,142 |