영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 393535 |
엄마로써의 성취감은 뭘까요? 13 |
엄마 |
2014/06/30 |
3,544 |
| 393534 |
시사통 김종배입니다[06/30pm]담론통-규제에 갇힌 아이들 |
lowsim.. |
2014/06/30 |
1,466 |
| 393533 |
분당에 MRI 저렴하게 찍을수 있는 병원... |
앗싸 |
2014/06/30 |
1,866 |
| 393532 |
'바바리맨' 알고보니 전국대회 우승한 영남대 레슬링선수 4 |
요놈 |
2014/06/30 |
3,457 |
| 393531 |
0.5캐럿 정도의 다이아몬드 감정비용은 얼마나 들까요? 5 |
.... |
2014/06/30 |
3,994 |
| 393530 |
대구 화재, "범어네거리 인근서 큰불"..시민.. |
불이야 |
2014/06/30 |
1,943 |
| 393529 |
달팽이 크림 좋나요? 3 |
써 보신 분.. |
2014/06/30 |
3,451 |
| 393528 |
설경구는 손해보는게없네요 5 |
.. |
2014/06/30 |
3,822 |
| 393527 |
워터파크 대기 시간에 하면 좋을 것 추천해 주세요. |
기다리기 지.. |
2014/06/30 |
1,106 |
| 393526 |
덜 익힌 닭을 먹으면 어떤 현상이 일어날까요? 6 |
아이쿠야 |
2014/06/30 |
10,729 |
| 393525 |
불안도 병이라지만 정말 불안하네요. 2 |
쩝... |
2014/06/30 |
2,039 |
| 393524 |
내가 젤 불쌍해ㅜㅜ 3 |
ㅇ에휴 |
2014/06/30 |
1,646 |
| 393523 |
영어내신은 어떻게 하면 잘 나올까요? 3 |
중학생 |
2014/06/30 |
2,430 |
| 393522 |
이간질이 습관이 되버린 사람 왜 그런건가요? 2 |
휴휴 |
2014/06/30 |
3,506 |
| 393521 |
여자 정상, 남자 문제일 경우 인공수정이 큰 도움이 되나요? 6 |
... |
2014/06/30 |
3,173 |
| 393520 |
4인가족 17평예약 많이 좁나요? 6 |
제주도 숙소.. |
2014/06/30 |
3,018 |
| 393519 |
이사하기전에 미리 무엇을 챙겨야 할까요? 3 |
이삿날 |
2014/06/30 |
1,502 |
| 393518 |
소비 씀씀이가 큰 아는 언니 어떻게 대해야 할까요? 17 |
욕구불만 |
2014/06/30 |
5,580 |
| 393517 |
예술의전당 야외이벤트 가보신분? 1 |
ㅇㅇ |
2014/06/30 |
1,168 |
| 393516 |
택배일 시작해요. 11 |
날나리 날다.. |
2014/06/30 |
4,514 |
| 393515 |
선글라스 초보인데 이미테이션은 많이 다른가요? 3 |
가격대비 |
2014/06/30 |
2,089 |
| 393514 |
유방 초음파 아시는분 |
초음파 |
2014/06/30 |
2,237 |
| 393513 |
부동산초보에요 - 자기집 전세 주고 다른 집 전세 들어가 사는 .. 4 |
배우자 |
2014/06/30 |
2,002 |
| 393512 |
생블루베리는 밋밋한데, 냉동블루베리는 왜이리 달죠 ? 8 |
........ |
2014/06/30 |
3,702 |
| 393511 |
김문수라도 총리 시키지 11 |
알고 싶다 |
2014/06/30 |
2,528 |
