영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 393937 |
비행기 갈아탈때 부친 짐은 어떻게 ? 12 |
항공 |
2014/07/02 |
2,980 |
| 393936 |
아들 군대보내고. . 13 |
ㅉㅉㅉ |
2014/07/02 |
2,510 |
| 393935 |
긴머리는 절대 안 어울리고 단발이 너무 어울리는 얼굴 특징이 뭘.. 9 |
휴휴 |
2014/07/02 |
10,048 |
| 393934 |
일본이 전쟁가능한 나라로 1 |
나라걱정 |
2014/07/02 |
1,153 |
| 393933 |
정말 절벽가슴 속옷 어서 사시나요. 9 |
ㅠ.ㅠ |
2014/07/02 |
8,212 |
| 393932 |
참 힘드네요 3 |
결혼생활이 |
2014/07/02 |
1,848 |
| 393931 |
외제차를 하나 사려고 하는데요 질문드려요 30 |
... |
2014/07/02 |
4,375 |
| 393930 |
지금 부산여행 계획있으신 분들께 8 |
태종대 |
2014/07/02 |
2,670 |
| 393929 |
두부는 다이어트 식품 아닌가요? 5 |
..... |
2014/07/01 |
2,768 |
| 393928 |
해외에서도 paypal로 수수료 없이 송금 가능-진실언론 신상철.. 2 |
.... |
2014/07/01 |
1,491 |
| 393927 |
블룸버그, ＂이재용은 한국의 희망이자 문제＂ |
이런 |
2014/07/01 |
1,549 |
| 393926 |
아이 덕분에 마이클 잭슨보며 오랜만에 감동했네요 7 |
오랜만에 |
2014/07/01 |
1,382 |
| 393925 |
입이 너무 써요 ㅠㅠ 2 |
,,, |
2014/07/01 |
1,613 |
| 393924 |
우리애 수학 59점이래요 11 |
.... |
2014/07/01 |
4,265 |
| 393923 |
적반하장 해경, 세월호 생존자 상대 고소장 접수? 3 |
브낰 |
2014/07/01 |
1,471 |
| 393922 |
임병장을 분노케한..... 10 |
에혀 |
2014/07/01 |
4,399 |
| 393921 |
도우미 아주머니 어떻게 하는게 좋을까요? 13 |
고민 |
2014/07/01 |
4,607 |
| 393920 |
갑상선암의심,고지혈증,자궁용종, 담석증.... 멘붕입니다 ㅠ.ㅠ.. 7 |
미보일 |
2014/07/01 |
4,329 |
| 393919 |
77일..11분외 실종자님들이시이여..돌아와주세요.. 21 |
bluebe.. |
2014/07/01 |
946 |
| 393918 |
글자크기아이콘이 없어졌어요 |
글자 |
2014/07/01 |
680 |
| 393917 |
결혼 전으로 돌아가도 결혼 하실 건가요? 37 |
고구마 |
2014/07/01 |
5,708 |
| 393916 |
생리과다출혈 4 |
우울 |
2014/07/01 |
8,254 |
| 393915 |
[나꼽살 호미 9회] 핵에너지, 지구를 전기고문하다 1 |
lowsim.. |
2014/07/01 |
721 |
| 393914 |
시사기획 창 수신료가치있네요 1 |
재주는곰이부.. |
2014/07/01 |
1,343 |
| 393913 |
아기낳고 얼마나 몸무게 느셨어요? 9 |
ㅎㅎ |
2014/07/01 |
2,076 |
