자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,697
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 398505 | 이 원피스좀 봐주세요 18 | 79스텔라 | 2014/07/15 | 3,685 |
| 398504 | 커피부심 7 | dd | 2014/07/15 | 2,492 |
| 398503 | 꼭대기한우 한우햄버그스테이크 정말 맛있나요? | 요리초보탈출.. | 2014/07/15 | 1,349 |
| 398502 | 틱증세로 병원갔다왔어요 6 | 조카 | 2014/07/15 | 2,115 |
| 398501 | 밥안먹는 아이 어떻게해야하나요 ㅠㅠ 우아달이라도 출연하고싶네요 .. 5 | 00 | 2014/07/15 | 2,758 |
| 398500 | 대전에 가족상담 소개좀해주세요 2 | ~~~ | 2014/07/15 | 1,180 |
| 398499 | 신혼집 싱크대 상단수납장이 떨어졌네요. 8 | ... | 2014/07/15 | 2,370 |
| 398498 | 서울 강동구 인데 오늘 비소식 있었나요? 3 | 비 | 2014/07/15 | 1,273 |
| 398497 | [펌] 박근혜 비판 예의 있게 합시다. 11 | 슬픈나날 | 2014/07/15 | 2,185 |
| 398496 | 저 너무 속상해요 ㅠㅠ시험을 왜이리 6 | 콩 | 2014/07/15 | 2,422 |
| 398495 | 안나 카레리나 읽으신 분들 6 | 안나 | 2014/07/15 | 2,433 |
| 398494 | 물먹는하마 화살표까지 차나요?? | .. | 2014/07/15 | 954 |
| 398493 | 분당 정자역 근처 한정식집 3 | - | 2014/07/15 | 2,783 |
| 398492 | 쿠폰으로 치킨 시켜먹으려고 했더니.. 45 | 오늘 | 2014/07/15 | 10,726 |
| 398491 | 옥수수 삶을때요. 1 | 초보주부 | 2014/07/15 | 1,300 |
| 398490 | 남자친구가 소개팅을 했네요.. 55 | ㅇㅇ | 2014/07/15 | 21,597 |
| 398489 | 후지키 나오히토 ᆢ좋아하시는분 7 | 다이스키 | 2014/07/15 | 2,871 |
| 398488 | 아파트 매매 때문에 갈등입니다. 13 | 고민 | 2014/07/15 | 4,101 |
| 398487 | 경기도 등 일부 교육감, 중고교 9시 등교 추진 15 | 탁월한 선택.. | 2014/07/15 | 3,096 |
| 398486 | 아기 낳고도 계속 일하신 직장맘께 여쭤봐요.. 6 | .. | 2014/07/15 | 1,976 |
| 398485 | 울산에서 푸켓갈때 방법 어느걸 할까요 3 | .. | 2014/07/15 | 1,238 |
| 398484 | 썬크림 안 바르면 정말 급 노화될까요? 10 | ..... | 2014/07/15 | 8,861 |
| 398483 | 중학생 라미네이트 해도 되나요, 3 | .. | 2014/07/15 | 2,861 |
| 398482 | 빨래 냄새가 좋네요 4 | 이름 | 2014/07/15 | 1,509 |
| 398481 | 생리통이 어깨로 오는데 죽을맛이네요 10 | 하아 | 2014/07/15 | 5,249 |