영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 390321 |
페북통펌-박유하를 말한다. 7 |
참맛 |
2014/06/19 |
1,216 |
| 390320 |
학부모가 전교조를 싫어하는 이유 117 |
노조해체 |
2014/06/19 |
10,797 |
| 390319 |
공기업 너무 욕하지 마세요. 급여,복지 좋다는거 다 거품이예요... 43 |
.. |
2014/06/19 |
17,934 |
| 390318 |
제 버킷리스트예요. 정말 별거 없지만 그래도 이거 다 하고 싶어.. 7 |
저는 |
2014/06/19 |
3,119 |
| 390317 |
중고차 매매에 대한 궁금증 2 |
몰라서 |
2014/06/19 |
1,149 |
| 390316 |
돼지고기 갈은것으로 스팸맛 나는 레시피 10 |
.. |
2014/06/19 |
2,941 |
| 390315 |
월드컵 우리나라 시청률 나왔네요 2 |
TV시청률 |
2014/06/19 |
2,123 |
| 390314 |
나물 삶는 용도로 가벼운 냄비 뭐 괜찮은 것 없을까요? 5 |
^^ |
2014/06/19 |
1,985 |
| 390313 |
정동영,손학규이 노무현에 대해 잘못한 일이 있나요 5 |
안빠 |
2014/06/19 |
1,525 |
| 390312 |
(급. 결제직전)인간중독 재밌나요?? 31 |
.. |
2014/06/19 |
5,943 |
| 390311 |
경기도 수지에서 8201타는 아파트 전세 7 |
잊지말자 |
2014/06/19 |
2,388 |
| 390310 |
제가 예민한건지 한번 봐 주세요 언니들! 3 |
?? |
2014/06/19 |
1,779 |
| 390309 |
학교엄마들 반모임 같은데 안어울려도 큰상관 없는거죠? 14 |
ㅠ.ㅠ |
2014/06/19 |
6,488 |
| 390308 |
외고지원하는데요,, 3 |
고입고민 |
2014/06/19 |
1,964 |
| 390307 |
시댁으로 들어가서 살게 될 경우 혼수문제 22 |
예비신부 |
2014/06/19 |
4,248 |
| 390306 |
약사가된걸 후회하는 분계신가요 19 |
ㅇㄹ |
2014/06/19 |
11,686 |
| 390305 |
술 마셨어도 취기 오르기 전 운전..법원 "처분 안돼&.. 1 |
샬랄라 |
2014/06/19 |
1,579 |
| 390304 |
아랫배가 아프면...... 2 |
걱정 |
2014/06/19 |
1,772 |
| 390303 |
남편 만나 지금까지 일이에요 7 |
익명으로 |
2014/06/19 |
3,163 |
| 390302 |
외할아버지께서 |
새우탕면 +.. |
2014/06/19 |
1,573 |
| 390301 |
30대 중반 노처녀가 가입 할 동호회 좀 추천해 주세요.. ㅜ,.. 8 |
ds |
2014/06/19 |
8,101 |
| 390300 |
학동역 부근 정형외과 추천해주세요. |
병원 |
2014/06/19 |
2,206 |
| 390299 |
3년상 치러 세월호 기억한다. 5 |
상주 |
2014/06/19 |
1,441 |
| 390298 |
어깨 심하게 뭉친분들 어떻게 푸시나요?? 21 |
dijak |
2014/06/19 |
7,436 |
| 390297 |
해바라기유도 GMO에 해당되나요? 5 |
... |
2014/06/19 |
14,198 |
