영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 389520 |
나보고 어쩌라고,,,, 1 |
시펄, |
2014/06/19 |
1,076 |
| 389519 |
슬리퍼 찾고 있는데 아시는 분 계실까요? 2 |
맘에 든다 .. |
2014/06/19 |
1,156 |
| 389518 |
쟝르소설이라는 게 구체적으로 뭔가요? 5 |
쟝르소설? |
2014/06/19 |
1,150 |
| 389517 |
아래 일본여행 1 |
부산 |
2014/06/19 |
1,702 |
| 389516 |
허리디스크이신 분들, 이 운동 해보세요. 51 |
허리운동 |
2014/06/19 |
6,332 |
| 389515 |
갔다와서 뽀뽀해 준다더니.. 장례 두번 치른 단원고 준형군. 22 |
수인선 |
2014/06/19 |
3,568 |
| 389514 |
제주도 고즈넉한 숙소 알려주세요^^ 4 |
다즐링 |
2014/06/19 |
2,210 |
| 389513 |
유시민님이 김대중대통령을 대하는 자세 30 |
궁금 |
2014/06/19 |
4,167 |
| 389512 |
팔순친정엄마 일본여행 괜찮을까요? 17 |
고민 |
2014/06/19 |
3,095 |
| 389511 |
얼마전 히트친 인터넷운동들 보고 - 몸치에다 저질체력이신 분들 95 |
귀염아짐 |
2014/06/19 |
5,164 |
| 389510 |
김용민의 조간브리핑(14.6.19) - 중앙일보 민망한 단독 주.. 1 |
lowsim.. |
2014/06/19 |
1,156 |
| 389509 |
수학의 정석 인강은 어디가 좋나요? 2 |
고등인강 |
2014/06/19 |
2,194 |
| 389508 |
한국 경제의 원흉은 새누리당과 이명박근혜지요. 단연코.. 6 |
진실 |
2014/06/19 |
959 |
| 389507 |
표절·평판 등 기본조사도 안 해…”청와대 검증팀 있기는 한가” 4 |
세우실 |
2014/06/19 |
1,144 |
| 389506 |
아파트 매매시 잔금입금시 그날 바로 이사 아닌가요? 9 |
궁금해요 |
2014/06/19 |
6,760 |
| 389505 |
美 배우 조지 클루니, 주지사 거쳐 대통령을 꿈꾸다 12 |
조지 클루니.. |
2014/06/19 |
2,880 |
| 389504 |
모르는 문제 선생님께 여줘보면 안되나요? 29 |
중학 과학 |
2014/06/19 |
2,914 |
| 389503 |
아픈데 이게 무슨 병인지 감도 안오네요; 3 |
ㅜㅜ |
2014/06/19 |
1,224 |
| 389502 |
위례 하남...전망이 있을까요? 4 |
.. |
2014/06/19 |
4,881 |
| 389501 |
참극과 동반사퇴 당하면 진짜 실세가 전면에 드러난다 5 |
김기춘이 |
2014/06/19 |
1,918 |
| 389500 |
이사때 점심값 어떻게 하세요? 21 |
ㅇㅇ |
2014/06/19 |
5,343 |
| 389499 |
편의점이야기 2 |
ㅎㅎㅎ |
2014/06/19 |
1,187 |
| 389498 |
형광등을 깼어요 ㅠ 1 |
... |
2014/06/19 |
1,252 |
| 389497 |
네이버 카페의 매니저들이 회원들 주민등록번호 조회 할수 있나요?.. 2 |
... |
2014/06/19 |
1,806 |
| 389496 |
백금세팅 큐빅팬던트 어디서 사면 좋을까요 |
.. |
2014/06/19 |
863 |
