자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,607
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 404532 | 해독쥬스용믹서기추천부탁드려요(지나치지 마시고 덧글 꼬옥 부탁드려.. 8 | 겸이 | 2014/08/06 | 2,327 |
| 404531 | 양심에 털 난 넘들 1 | ㅇㅇㅇ | 2014/08/06 | 712 |
| 404530 | (산본)돌출입 교정할려고 합니다,,, 5 | ........ | 2014/08/06 | 2,112 |
| 404529 | 자존감 강한 사람요 23 | .ㅇ. | 2014/08/06 | 5,738 |
| 404528 | 문창극 전 총리 후보자 교회강연 보도에 무더기 징계 5 | 샬랄라 | 2014/08/06 | 1,290 |
| 404527 | 국산과자의 비밀... 보셨어요? 61 | ..... | 2014/08/06 | 15,015 |
| 404526 | 이건 또 뭔소리래요????ㄷㄷㄷ 7 | 닥시러 | 2014/08/06 | 2,562 |
| 404525 | 쿠팡 조립식 데스크탑 어떤가요? | 컴맹 | 2014/08/06 | 741 |
| 404524 | [단단독] 병사들 "이 병장 폭행에 숨져..살인죄 적용.. 7 | 죽일넘 | 2014/08/06 | 2,233 |
| 404523 | 오해가 소문을 타는것 무섭네요 4 | .. | 2014/08/06 | 2,674 |
| 404522 | 폰 박살내버렸네요 10 | 아이 | 2014/08/06 | 2,778 |
| 404521 | 미싱 3 | 7 | 2014/08/06 | 1,657 |
| 404520 | 논산훈련소에 아들 보내 보신 분 정보 부탁드려요 20 | 엄마마음 | 2014/08/06 | 9,339 |
| 404519 | 절에 다니는분이 음력 7월생은 부모가 기도를 많이 해야한다는데 .. 2 | ㅡ | 2014/08/06 | 3,366 |
| 404518 | 친정아버지 안구건조증이 심하세요 4 | 루테인 | 2014/08/06 | 1,787 |
| 404517 | 군대를 열공의 모티베이션으로 2 | TDDFT | 2014/08/06 | 680 |
| 404516 | 6년 공부 봐 주신 과외쌤.. 9 | ... | 2014/08/06 | 3,443 |
| 404515 | 운명처럼 널 사랑해에 나오는 건이 첫사랑 여자 4 | 내눈에 | 2014/08/06 | 2,617 |
| 404514 | 학기부인쇄 | 급질)나이스.. | 2014/08/06 | 596 |
| 404513 | 대학 복수전공 어떤지요 3 | .. | 2014/08/06 | 1,288 |
| 404512 | 급질문좀) 귤먹고 난 아이..응급실 가야할까요? 12 | 귤밖에는 | 2014/08/06 | 2,669 |
| 404511 | 몇시에 자나요? | 애들 | 2014/08/06 | 612 |
| 404510 | 중.고생 개학은 보통 며칠인가요? 6 | 지금은 방학.. | 2014/08/06 | 1,473 |
| 404509 | 강아지 건사료만 잘 먹는 분? 6 | 마미 | 2014/08/06 | 1,492 |
| 404508 | 이병장 하병장 유하사 휴가 때 성매매도 까발려짐;; 6 | 하이고 | 2014/08/06 | 8,278 |