자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,596
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 404127 | 내가 베트맨였음... 24 | 건너 마을 .. | 2014/08/05 | 2,212 |
| 404126 | 세월호2-12) 실종자님들...내일은 꼭 돌아와주셔요,네? 35 | bluebe.. | 2014/08/05 | 999 |
| 404125 | 이티켓 으로 면세점 쇼팽 할수있나요..? 1 | 면세점 | 2014/08/05 | 1,253 |
| 404124 | 이와중에 질책 3 | 지겹 | 2014/08/05 | 581 |
| 404123 | 종신보험 꼭 좀봐주세요 32 | 부탁드려요 | 2014/08/05 | 3,389 |
| 404122 | 10살 아들이 운동후 근육통이 생겼어요 4 | 근육통 | 2014/08/05 | 2,116 |
| 404121 | 오늘 수능 100일 부산 경찰 동영상 보셨나요? 3 | 수험생맘 | 2014/08/05 | 1,830 |
| 404120 | 나쁜 남자를 가려내는 방법이 뭐가 있을까요...? 23 | 망고 | 2014/08/05 | 5,273 |
| 404119 | 아이학교 홈피를 폰으로 보는데 2 | 333 | 2014/08/05 | 1,048 |
| 404118 | 재즈댄스 하시는 분 계세요? 1 | ^^^^^^.. | 2014/08/05 | 1,053 |
| 404117 | 잠은 안오고 배고파요ㅜㅜ 4 | 이야밤 | 2014/08/05 | 1,196 |
| 404116 | 연봉이 2500이면 6 | 연봉 | 2014/08/05 | 2,900 |
| 404115 | 시댁 형제들 돈 얼마까지 빌려주시나요 5 | 답답 | 2014/08/05 | 2,588 |
| 404114 | 탄천-한강 마실다닐 자전거 미니벨로?? 어떤가요? 18 | ... | 2014/08/05 | 2,699 |
| 404113 | 세월호 참사는 국정원의 작품 맞는 듯~ 58 | 미친놈들 | 2014/08/05 | 8,312 |
| 404112 | 스피닝 하시는 분들 질문이요~~ 4 | ... | 2014/08/05 | 2,035 |
| 404111 | 하사가 병장에게 형님 형님 했으면 말 다한거 아님? 14 | 윤일병사건 | 2014/08/05 | 2,987 |
| 404110 | 그나저나 잠실 사시는 분들 17 | 그나저나 | 2014/08/05 | 4,775 |
| 404109 | 손석희뉴스에 노트북 나와요!! 45 | 한마디 | 2014/08/05 | 9,566 |
| 404108 | 임산부 발뒤꿈치 통증 4 | 휴우 | 2014/08/05 | 2,453 |
| 404107 | 혼자 여행왔는데 너무힘들어요 56 | 미국 | 2014/08/05 | 20,311 |
| 404106 | 이순신장군님은 처갓집의 사랑 받는 사위 24 | 역사스페셜 | 2014/08/05 | 4,980 |
| 404105 | 과천 무지개학교에 대해서 알려주세요 1 | 대안학교 | 2014/08/05 | 1,588 |
| 404104 | 사는게 너무 괴로워요.. 5 | 0306 | 2014/08/05 | 3,128 |
| 404103 | 포도가 너무 셔요ㅠㅠ 8 | 신포도 | 2014/08/05 | 2,813 |