자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,532
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
396948 | 쉬는 시간을 영어로 뭐라고 하나요? 5 | 질문 | 2014/07/13 | 6,619 |
396947 | 워터파크 다녀온후. 3 | ㅜㅜ | 2014/07/13 | 3,304 |
396946 | 아마존서 all-clad 후라이팬을 사려는데 도와주세요 2 | try2b | 2014/07/13 | 2,450 |
396945 | 세종고 선생이 일베가 아닌가 하는 애기가 나오던데요 68 | 사람 | 2014/07/13 | 17,882 |
396944 | 밑가슴둘레가 큰 싸이즈의 브라구입 2 | ? | 2014/07/13 | 1,772 |
396943 | 세월호 아버지 순례단까지 미행 8 | 막장정권 | 2014/07/13 | 1,431 |
396942 | 반포 뉴코아아울렛 애슐리 지하철로 가는법 문의 2 | ㅇㅇ | 2014/07/13 | 2,847 |
396941 | 당산동 동부 센트레빌 어떤가요? 9 | 집고민 | 2014/07/13 | 4,551 |
396940 | 사는게 지루해요 14 | 뭘하지 | 2014/07/13 | 4,818 |
396939 | 까나리액젓은 멸치액젓과 비슷한가요 4 | 액젓 | 2014/07/13 | 3,178 |
396938 | 세월호 참사 국민 대책회의.. 방금전 트윗입니다. 7 | 세월호대책회.. | 2014/07/13 | 1,833 |
396937 | 참좋은 시절인지 새로운 막장드라마네요 5 | 어휴 | 2014/07/13 | 3,525 |
396936 | 초4~5학년아이들 점심 2~3천원선으로 마련할수있을까요?아이디어.. 9 | 점심 | 2014/07/13 | 1,776 |
396935 | 인삼향 은은하게 나게 하는 방법 좀 알려주세요 2 | 삼계탕 | 2014/07/13 | 916 |
396934 | 요즘 돈 빌리면 이자가 얼마인가요? 2 | 급전 | 2014/07/13 | 2,450 |
396933 | 간식이 너무 좋아요 12 | 저요 | 2014/07/13 | 3,368 |
396932 | 형광등 불들어오는데 깜박거리는건 왜그러나요? 8 | 수명다했나?.. | 2014/07/13 | 1,415 |
396931 | 이런 남편!!! 2 | 저두 | 2014/07/13 | 1,357 |
396930 | 노회찬"국회들어가면MB재산가압류하겠다" 7 | 샬랄라 | 2014/07/13 | 1,771 |
396929 | 핸드폰 바꾸려는데요 4 | 핸드폰 | 2014/07/13 | 1,092 |
396928 | 노회찬 "국회 들어가면 MB재산 가압류하겠다 58 | 노회찬 | 2014/07/13 | 3,386 |
396927 | 지금까지 들어본노래중에 가장 슬픈 노래 모아봐요 76 | 분위기반전 | 2014/07/13 | 8,455 |
396926 | 가루류 냉동실보관 유통기한...?? 4 | .. | 2014/07/13 | 9,231 |
396925 | 드라마 무료 다시보기 23 | 드라마 | 2014/07/13 | 4,440 |
396924 | 유대인들 왜 이래요? 13 | .. | 2014/07/13 | 4,452 |