영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
410406 |
(572) 유민아버지 응원합니다. |
샘물 |
2014/08/23 |
344 |
410405 |
(571) 유민 아빠 힘내세요 == (내용무) |
.. |
2014/08/23 |
398 |
410404 |
570) 유민이 아버님 건강 회복하셔야해요. |
Pianis.. |
2014/08/23 |
551 |
410403 |
신문기사화 될때까지 자중하죠 우리... 32 |
.... |
2014/08/23 |
3,432 |
410402 |
염수정 이사람 정말 너무하네요 26 |
추기경 맞어.. |
2014/08/23 |
9,994 |
410401 |
569 유민아버님 죄송합니다 |
569 |
2014/08/23 |
618 |
410400 |
유민아빠 사연 알고나니.. 8 |
.. |
2014/08/23 |
2,882 |
410399 |
(568)유민아빠 힘내세요 |
특별법은 유.. |
2014/08/23 |
409 |
410398 |
(567)유민아빠 힘내세요~~ |
왕꿀 |
2014/08/23 |
555 |
410397 |
댓글 디도스?? 아님... 7 |
해킹?? |
2014/08/23 |
573 |
410396 |
자식을 지키려는 아버지와 자식을 지키지 못한 아버지. 1 |
.. |
2014/08/23 |
871 |
410395 |
정말 사진작가라는 직업이 무서워진다 |
.. |
2014/08/23 |
1,481 |
410394 |
(유민아빠 힘내세요)쉬운 수학문제지 추천해주세요 2 |
,,, |
2014/08/23 |
961 |
410393 |
유시민 "박근혜 정부는 심리학자 도움있어야 설명가능&q.. 3 |
.. |
2014/08/23 |
1,557 |
410392 |
오늘 82게시판에 글이 잘 안올라가요 ㅠㅠㅠㅠ 27 |
ㅠㅠㅠㅠ |
2014/08/23 |
999 |
410391 |
단식중입니다 6 |
Pearl .. |
2014/08/23 |
1,041 |
410390 |
조언주세요 24 |
코코코코 |
2014/08/23 |
4,752 |
410389 |
566)벌레가 날아 다녀도 저는 유민아버님 응원합니다. 3 |
분당 아줌마.. |
2014/08/23 |
666 |
410388 |
유민아빠 힘내세요 아직도 검색어 순위에 없나요???? |
유민아빠 힘.. |
2014/08/23 |
470 |
410387 |
서울시청전광판 문자보내기!!! 1 |
.. |
2014/08/23 |
777 |
410386 |
JTBC, 특종인데요 내용이 충격적입니다 24 |
미쳤네 미쳤.. |
2014/08/23 |
18,096 |
410385 |
선물로 젖은 감자 40kg를 받았어요. 도와주세요! 14 |
행복한새댁 |
2014/08/23 |
4,821 |
410384 |
유민아빠 힘내세요 꼭 건강회복하세요 |
비겁한자들 |
2014/08/23 |
568 |
410383 |
오늘 각사이트에서 알바들이 7 |
.. |
2014/08/23 |
900 |
410382 |
유민아버닙 힘내세요!!!! |
벌레는가라 |
2014/08/23 |
562 |