영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
410627 |
(691) 유민아빠 힘내세요 |
조베로니카 |
2014/08/24 |
487 |
410626 |
송일국씨의 슈퍼맨 출연을 보이콧합시다... 63 |
미경이100.. |
2014/08/24 |
14,808 |
410625 |
50세 남자 주방일 배워서 창업 가능할까요? 4 |
노후대비 |
2014/08/24 |
2,919 |
410624 |
(690) 유민아빠 힘내시라고 전국민이 지켜보고 있어요 1 |
반여 |
2014/08/24 |
522 |
410623 |
일본따라간다네요.. 3 |
.... |
2014/08/24 |
2,779 |
410622 |
조선소 1차 하청업체 2 |
일자리 |
2014/08/24 |
987 |
410621 |
내일 전세집계약하는데 조언부탁해요 2 |
..... |
2014/08/24 |
1,349 |
410620 |
세월호를 외면하고 무엇을 향하려 하는가 15 |
악몽 |
2014/08/24 |
1,259 |
410619 |
드라이기 추천 좀 해주세요! 1 |
헤어드라이기.. |
2014/08/24 |
1,596 |
410618 |
(689) 유민 아버지 힘내세요. |
응원 |
2014/08/24 |
664 |
410617 |
현직 여경인데 다른 직렬 공무원분들 질문요 1 |
힘들군 |
2014/08/24 |
2,939 |
410616 |
(686) 유민아버님 힘내세요 |
하민맘 |
2014/08/24 |
616 |
410615 |
687)유민아빠 힘내세요! |
끝까지 함께.. |
2014/08/24 |
564 |
410614 |
서울 중랑구 상봉동에서~대학교 방향을 알려주심^*^ 9 |
대학교 |
2014/08/24 |
1,522 |
410613 |
유민아빠에 대한 명예훼손... 2 |
좌시하지 않.. |
2014/08/24 |
829 |
410612 |
하루 가출할건데..;; 10 |
ㅜㅜ |
2014/08/24 |
2,604 |
410611 |
직장에서...흔한일인지 봐주세요 12 |
에잇...... |
2014/08/24 |
3,511 |
410610 |
(685)유민아버님 힘내세요!(내용무) |
684 |
2014/08/24 |
486 |
410609 |
중 2 울아들의 토요일 하루 7 |
쌀한가마니 |
2014/08/24 |
2,224 |
410608 |
684)유민이 아버님 힘내세요 |
써니윤 |
2014/08/24 |
821 |
410607 |
미국행 항공기에 쌀 부칠 수 있어요? 6 |
유학생 |
2014/08/24 |
1,863 |
410606 |
유대인은 왜 하마스를 잔혹하게 공격하나 6 |
호박덩쿨 |
2014/08/24 |
1,839 |
410605 |
속보> 대단한 박그네? /아시아,미국을 넘어 이제는 유럽전.. 9 |
닥시러 |
2014/08/24 |
2,384 |
410604 |
이와중에 죄송하지만 서울대병원으로 가려구요. 청량리역에서요 3 |
병원 |
2014/08/24 |
1,215 |
410603 |
세월호 유가족들 시위관련 기사에 댓글들...억울하네요 11 |
닭쳐 |
2014/08/24 |
1,160 |