영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 397878 |
집 좀 봐주실래요.... 가격 대비 어떨까요... 3 |
아시아의별 |
2014/07/16 |
1,357 |
| 397877 |
석수역, 명학역 살기 어떤가요? 6 |
경기도민 |
2014/07/16 |
2,114 |
| 397876 |
제발 누가 타로점에 대해서 얘기 좀 해주세요 1 |
제발 |
2014/07/16 |
1,227 |
| 397875 |
저도 여자지만 여자분들 제발 이러지 맙시다 77 |
제발.. |
2014/07/16 |
18,756 |
| 397874 |
이제는 박근혜가 누구를 후보로 내세울지 무서워져요 1 |
공안정치 |
2014/07/16 |
975 |
| 397873 |
앞니 벌어진 유아 영구치도 그렇게 나나요? 7 |
어떡하지 |
2014/07/16 |
2,238 |
| 397872 |
서영석의 라디오 비평(7.16) - 자진사퇴 정성근, 진짜 이유.. |
lowsim.. |
2014/07/16 |
1,092 |
| 397871 |
회사에서 자기자동차로 회의갔다온거 다들 기름값 지원해주나요???.. 15 |
어케계산하는.. |
2014/07/16 |
1,802 |
| 397870 |
초등학생 사회체험학습.. 5 |
3학년 |
2014/07/16 |
983 |
| 397869 |
결혼으로 친구와의 관계가 틀어졌습니다 3 |
........ |
2014/07/16 |
2,111 |
| 397868 |
브라질 치안이 실제로 그렇게 위험하나요? 9 |
엘살라도 |
2014/07/16 |
5,395 |
| 397867 |
한남동 순천향병원 근처 맛집 2 |
.... |
2014/07/16 |
2,238 |
| 397866 |
자랑질.......아웅!,제 몸매 환상적이에요. 10 |
몸매짱. |
2014/07/16 |
4,836 |
| 397865 |
수험생 비타민 링겔 맞는거요.. 9 |
.. |
2014/07/16 |
5,465 |
| 397864 |
임신한 올케에게 책선물(육아서) 하고싶은데 책추천해주세요 7 |
... |
2014/07/16 |
1,247 |
| 397863 |
양파 싸다고 들었는데 어디가 싼거에요?? 12 |
양파 |
2014/07/16 |
2,080 |
| 397862 |
양재동 시민의 숲 근처 목욕탕이나 사우나 위치 좀 알려주세요 8 |
양재역이나 |
2014/07/16 |
2,964 |
| 397861 |
너무도 짠 자반고등어, 어떻게 먹을 수 있나요? 5 |
ㅁㅁ |
2014/07/16 |
1,988 |
| 397860 |
이사당일 하루만 청소도우미 구하려면..? 3 |
막막 |
2014/07/16 |
6,153 |
| 397859 |
아무것도 안넣을때가 더 맛있었던 백숙 7 |
마늘제외 |
2014/07/16 |
2,444 |
| 397858 |
피살된 송모씨 8 |
궁금 |
2014/07/16 |
3,550 |
| 397857 |
상조회사 도우미 조언부탁드려요. 2 |
.. |
2014/07/16 |
1,890 |
| 397856 |
피부물집...좀 도와주세요. 2 |
환하게 |
2014/07/16 |
1,234 |
| 397855 |
세월호 호소문 링크좀 주세요 3 |
모모콩 |
2014/07/16 |
992 |
| 397854 |
'조희연 혁신학교 1호' 강남 교사만 채용한다 4 |
세우실 |
2014/07/16 |
2,222 |
