영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 411336 |
부산 오륙도쪽 새아파트 여쭤요 9 |
부산잘아시는.. |
2014/08/26 |
2,268 |
| 411335 |
(802)세월호 진상규명 특별법 제정하라 |
.. |
2014/08/26 |
557 |
| 411334 |
새정치연합, 카톡 유언비어 제보센터 설치..적극대응 9 |
허위카톡신고.. |
2014/08/26 |
1,054 |
| 411333 |
혹시 자녀가 공황장애나 우울증인 분 계세요...?? 13 |
... |
2014/08/26 |
6,045 |
| 411332 |
가계부채 1040조원, 5분기 연속 증가…또 사상 최대 1 |
국가부도위기.. |
2014/08/26 |
795 |
| 411331 |
도대체 송일국은 뭣하러 거론하는 걸까? 1 |
소피아 |
2014/08/26 |
1,064 |
| 411330 |
온가족 8명이 함께 투숙할수 있는 호텔 아시는분 계신가요? 3 |
Naples.. |
2014/08/26 |
1,579 |
| 411329 |
옆집이 현관 앞에 재활용 쓰레기를 쌓아둬요 9 |
아궁 |
2014/08/26 |
3,234 |
| 411328 |
대형병원 예약시간보다 먼저 진료볼수 있나요? 5 |
병원 |
2014/08/26 |
2,176 |
| 411327 |
긴장감을 떨치고 싶어요. 1 |
긴장시러 |
2014/08/26 |
1,059 |
| 411326 |
ㅋㅋㅋㅎㅎㅎ 정말 빵터졌습니다. 29 |
닥시러 |
2014/08/26 |
18,797 |
| 411325 |
김주하 시어머니가 송대관 아내와 자매라네요 14 |
lemont.. |
2014/08/26 |
19,648 |
| 411324 |
북향방 확장하신 분 춥나요? 4 |
^^ |
2014/08/26 |
2,381 |
| 411323 |
금하고 다이아는 어디에 팔면 좋을까요? |
aa |
2014/08/26 |
617 |
| 411322 |
대우전자 에어컨 사용하시는 분들..소음 어때요? |
soss |
2014/08/26 |
868 |
| 411321 |
외국에서 한살살기 영어클럽 만들려고 해요 -선착순으로 할께요 |
지니제니 |
2014/08/26 |
1,519 |
| 411320 |
저축상품 잘 아시는분 계신가요? ㅠㅠ |
gg |
2014/08/26 |
654 |
| 411319 |
창원 버스사고 때문에 펑펑 울었네요 20 |
.... |
2014/08/26 |
15,292 |
| 411318 |
'한국작가회의' 동조 단식 - 고은, 신경림, 신경숙, 공지영.. 4 |
.... |
2014/08/26 |
1,357 |
| 411317 |
라디오 비평(8.26) - 세월호유가족 유언비어악플 제보해주세요.. |
lowsim.. |
2014/08/26 |
748 |
| 411316 |
유민아빠 딸생전 카톡 공개 7 |
삼촌은 뭐하.. |
2014/08/26 |
1,731 |
| 411315 |
36.5도 5 |
체온 |
2014/08/26 |
1,171 |
| 411314 |
5년 사귀다 차였는데..... 돌릴수없나요? 제발 좀 도와주세요.. 110 |
Synai |
2014/08/26 |
49,601 |
| 411313 |
속보> 이제야 정신 차린 새민련.... 5 |
닥시러 |
2014/08/26 |
2,856 |
| 411312 |
유민 아버님이 고소하신다는 글이 올라오니 4 |
ramsay.. |
2014/08/26 |
1,560 |
