영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 412587 |
절에 다니려하는데 앞으로 육식하면 안되나요? 14 |
채식 |
2014/08/30 |
3,795 |
| 412586 |
안타까운 마음 1 |
.. |
2014/08/30 |
800 |
| 412585 |
과외샘 첫인사도 1회로 치나요? 2 |
.. |
2014/08/30 |
2,043 |
| 412584 |
경기북과학고(의정부에 있는) 들어가기가 아주 힘든가요? 9 |
과학고 |
2014/08/30 |
4,450 |
| 412583 |
냉면집 갈비탕의 비밀 15 |
멍멍 |
2014/08/30 |
17,414 |
| 412582 |
나만의 간장게장 만드는 법 29 |
시골마님 |
2014/08/30 |
4,969 |
| 412581 |
26살인데 정신연령이 어린거같아서 걱정입니다... 1 |
아이린뚱둥 |
2014/08/30 |
1,910 |
| 412580 |
달팽이 장어 자라 가물치 1 |
아정말 |
2014/08/30 |
1,757 |
| 412579 |
5단 서랍장 어떻게 옮겨야 할까요 1 |
화물 |
2014/08/30 |
1,184 |
| 412578 |
혼냈던 아들이 문 쾅닫고 잠시 나갔다가 13 |
ᆞ |
2014/08/30 |
4,789 |
| 412577 |
다단계 제품들은 왜 다단계로 파나요? 1 |
다단계 |
2014/08/30 |
1,399 |
| 412576 |
설화수와 후 중에 어떤게 더 고급스런 느낌인가요? 22 |
명절선물 |
2014/08/30 |
12,055 |
| 412575 |
혼자 계신분들 저녁 뭐드실거에요? 4 |
뭐먹을까 |
2014/08/30 |
1,473 |
| 412574 |
고일학년 문과 이과선택 1 |
... |
2014/08/30 |
1,147 |
| 412573 |
최고의 재앙은 잘못키운 자식 2 |
연합뉴스 |
2014/08/30 |
4,209 |
| 412572 |
카페 분위기 내려면 많이 채우는 방법 밖에 없나요 4 |
쿡 |
2014/08/30 |
2,268 |
| 412571 |
돈을 잃었는데 맘이 편해요 2 |
lost |
2014/08/30 |
2,656 |
| 412570 |
4000억 들여 지은 경남 함안역, 하루 이용객 겨우 39명 5 |
돈돈돈 |
2014/08/30 |
2,478 |
| 412569 |
한부모가정 사대보험비 2 |
.. |
2014/08/30 |
1,762 |
| 412568 |
물티슈 성분 대란이라는데... 전 이제껏 애 키우면서 물티슈 거.. 2 |
흠 |
2014/08/30 |
3,755 |
| 412567 |
인천공항에서 사람 찾기 안내방송 해줄까요? 4 |
공항 |
2014/08/30 |
2,050 |
| 412566 |
부산에 있는 과학고 잘 아시는분 계신가요? 3 |
.. |
2014/08/30 |
2,135 |
| 412565 |
장애가 조금 있는 딸 어떻게 키우면 좋을까요? 19 |
나비♡♡ |
2014/08/30 |
5,565 |
| 412564 |
배를 이용한 샐러드나 음식 뭐가 있을까요? 3 |
배 |
2014/08/30 |
1,319 |
| 412563 |
대구카톨릭대 방사선과랑 대구보건대 방사선과에서 고민중이에요 3 |
고3맘 |
2014/08/30 |
2,548 |
