자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,575
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 412609 | 귀여운 강아지 사진입니다 ㅎ 3 | 불독 | 2014/08/30 | 1,995 |
| 412608 | 홍삼 선물 어떻게 먹어야 할지 모르겠어요 6 | 심플라이프 | 2014/08/30 | 1,165 |
| 412607 | 잠실에 있는 정신여고 6 | 고등학교 | 2014/08/30 | 4,022 |
| 412606 | 오늘 집회 사진. 5 | ㄴㄴ | 2014/08/30 | 1,678 |
| 412605 | 고2이과 과학선택도움부탁드립니다. 2 | 삼산댁 | 2014/08/30 | 2,058 |
| 412604 | 상사와의 갈등은 해고에요 9 | 앤디 | 2014/08/30 | 6,327 |
| 412603 | 떡카페는 어디로가고, 어떤 메뉴로 해야할지.. 5 | 대접 | 2014/08/30 | 1,356 |
| 412602 | 오늘 트윗 촌철살인 두가지... 6 | 트윗에 | 2014/08/30 | 2,645 |
| 412601 | 구충약 먹고 언제 안가렵나요? 1 | Ho | 2014/08/30 | 1,736 |
| 412600 | 포도에서 바퀴벌레가 나왔어요 7 | 하루하루 | 2014/08/30 | 2,675 |
| 412599 | 웅진 비데렌탈 해지될까요? | 비데 | 2014/08/30 | 1,621 |
| 412598 | 어떤 의미가 있는 꿈일까요? 2 | 꿈해몽 | 2014/08/30 | 684 |
| 412597 | 어제 올라왔던 김치양념 냉동글을 찾아요 1 | 어제 최근많.. | 2014/08/30 | 1,679 |
| 412596 | 신사옥이 아까운 엠빙신 뉴스 1 | 전파낭비 | 2014/08/30 | 1,061 |
| 412595 | 먹방... 1 | 갱스브르 | 2014/08/30 | 918 |
| 412594 | 제 몸에서 일어나고 있는 증상의 원인 파악이 힘듭니다. 이런 경.. 4 | 대체 | 2014/08/30 | 2,672 |
| 412593 | 착상혈은 생리예정일쯤에 나오나요? 4 | .... | 2014/08/30 | 4,800 |
| 412592 | 초등담임선생님 명절선물 15 | 명절선물 | 2014/08/30 | 4,745 |
| 412591 | 엄청 급해요. 은행계좌 때문에요 6 | 아니 | 2014/08/30 | 2,112 |
| 412590 | 수제비할때 반죽 질문 좀... 10 | 저녁 | 2014/08/30 | 2,449 |
| 412589 | 영단어학습기 1 | 영단어학습기.. | 2014/08/30 | 640 |
| 412588 | [아직마감아님] 82 모금 계좌 입니다. 4 | 불굴 | 2014/08/30 | 843 |
| 412587 | 절에 다니려하는데 앞으로 육식하면 안되나요? 14 | 채식 | 2014/08/30 | 3,794 |
| 412586 | 안타까운 마음 1 | .. | 2014/08/30 | 800 |
| 412585 | 과외샘 첫인사도 1회로 치나요? 2 | .. | 2014/08/30 | 2,043 |