영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
414762 |
이번 고1모의 난이도 어땠나요? 3 |
ㅇ |
2014/09/07 |
1,097 |
414761 |
구조 될 수 있었는데... 5 |
세월 |
2014/09/07 |
1,381 |
414760 |
지식채널e - 다시 돌아올 것이다 3 |
monk |
2014/09/07 |
1,436 |
414759 |
이건 애한테 해주니까 좋았다 했던거 뭐있나요? 책읽어주기? 6 |
궁금 |
2014/09/07 |
1,764 |
414758 |
"이인호, 나치 부역자를 프랑스 공영방송에 추천하는 꼴.. 2 |
샬랄라 |
2014/09/07 |
1,507 |
414757 |
괜찮아 사랑이야 공효진이 너무 아쉬워요 68 |
괜찮아 사랑.. |
2014/09/07 |
12,592 |
414756 |
재미있는 아이디어 상품들 1 |
발상 |
2014/09/07 |
1,323 |
414755 |
미쳐가나봐요 4 |
정신이상 |
2014/09/07 |
1,358 |
414754 |
공항터미널예식장이 고급인가요? 8 |
럭키 |
2014/09/07 |
3,509 |
414753 |
코스트코에서 목격한 진상 38 |
코코 |
2014/09/07 |
18,173 |
414752 |
귓속이 간지러워요 5 |
이빈후과 |
2014/09/07 |
2,857 |
414751 |
인간들아, 사람이면 유족들 더 이상 욕보이지 마라. 9 |
.... |
2014/09/07 |
1,083 |
414750 |
'박근혜의 7시간' 알아야 '왕따' 안 당한다? 2 |
샬랄라 |
2014/09/07 |
1,893 |
414749 |
자궁경부암 검사결과 LSIL 이라는데 꼭 조직검사 필요한가요 4 |
답답 |
2014/09/07 |
9,836 |
414748 |
6살아이가 밥먹을때 집중을 못해요, 당연한거 아닐까요.... 38 |
아ㅣㅇ가 ㄱ.. |
2014/09/07 |
9,265 |
414747 |
이노래들..오늘 자긴 글렀다ㅠ 3 |
보고싶다.... |
2014/09/07 |
1,502 |
414746 |
남편이 속을 긁으면 시댁에 가기 싫어요. 3 |
베라 |
2014/09/07 |
1,672 |
414745 |
내일 여행 가는데 냉장실에 있는 등심이랑 불고기 거리 냉동실에 .. 2 |
고민중 |
2014/09/07 |
1,056 |
414744 |
가요인데 제목 좀 알아내주시어요. 5 |
저도 |
2014/09/07 |
751 |
414743 |
베스트글 읽다가요 이점재의 ㅎㅇㅅ이 누구에요 4 |
궁금 |
2014/09/07 |
5,051 |
414742 |
흑석동 한강센트레빌(1차) 살아보신분 계신가요? 4 |
어려워요 |
2014/09/07 |
5,902 |
414741 |
세월호는 어떻게 ‘산’으로 갔나 |
didi |
2014/09/07 |
534 |
414740 |
박근혜 유엔 총회 참석, 성난 동포들 ‘어딜 얼굴 들고’ 7 |
홍길순네 |
2014/09/07 |
2,274 |
414739 |
유시민 - 한국 정치가 발전 못하는 이유 11 |
저녁숲 |
2014/09/07 |
2,091 |
414738 |
사골뼈보관 어떻게 하나요?? 2 |
ㅇㅇ |
2014/09/06 |
2,182 |