자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,531
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 404286 | 채널 에이 모노드라마 싸인 보시는 분 계세요? 3 | ... | 2014/08/05 | 3,310 |
| 404285 | 와, 진짜 애기데리고 극장좀 다니지 마시길. . 25 | 푸르 | 2014/08/05 | 4,261 |
| 404284 | 시부모님과의 해외여행 가시겠어요? 44 | ㅇㅇㅇㅇ | 2014/08/05 | 7,544 |
| 404283 | 실내온도.ㅜ | ㅡㅡ | 2014/08/05 | 792 |
| 404282 | 운전 질문 좀드려요. 6 | 저.. | 2014/08/05 | 1,192 |
| 404281 | 우쿨렐레 하시는 분 계세요? 11 | 우쿨렐레 | 2014/08/05 | 2,534 |
| 404280 | 싱크홀이 서울에서만 올해 시작된거죠? 10 | 싱크홀 | 2014/08/05 | 3,409 |
| 404279 | 주식 장투의 피해 ㅎㄷㄷ 7 | gee | 2014/08/05 | 4,049 |
| 404278 | 혹, 이 블로그 ㄱ ㅈ ㅇ, ㅂ ㄹ 거 아닌가 합니다. 7 | 와치 | 2014/08/05 | 6,288 |
| 404277 | mbc PD 수첩에서 라식. 라섹 방송해요 9 | 보세요 | 2014/08/05 | 2,717 |
| 404276 | 유나의 거리 뭐 이런 드라마 7 | 가위손 | 2014/08/05 | 4,115 |
| 404275 | 프랑스 VS 독일 중에 어느 곳이 살기에 좋나요 ? 9 | ㅇㅇ | 2014/08/05 | 6,363 |
| 404274 | 소시오패스 친구와 작별함 9 | 오래참았어 | 2014/08/05 | 9,088 |
| 404273 | 호박이랑 가지 어떡할까요? 7 | 야채 | 2014/08/05 | 1,478 |
| 404272 | MBC "열린 신사옥 시대" 자랑에 ".. 7 | 샬랄라 | 2014/08/05 | 1,538 |
| 404271 | 생 블루베리 어디서 사나요? 1 | 블루베리 | 2014/08/05 | 1,378 |
| 404270 | 경기도 광주쪽에 수녀님들이 하시는 요양원 아시는분.. 2 | 우주맘 | 2014/08/05 | 2,135 |
| 404269 | 헤어져야겠죠...? 7 | 진심이에요!.. | 2014/08/05 | 1,830 |
| 404268 | 왕가위-"일대종사 "보신 분들 3 | 큰 가위 | 2014/08/05 | 926 |
| 404267 | 오래 집을 비워 약 좀 치고 싶어요 3 | 지혜를 구합.. | 2014/08/05 | 733 |
| 404266 | 내가 베트맨였음... 24 | 건너 마을 .. | 2014/08/05 | 2,170 |
| 404265 | 세월호2-12) 실종자님들...내일은 꼭 돌아와주셔요,네? 35 | bluebe.. | 2014/08/05 | 948 |
| 404264 | 이티켓 으로 면세점 쇼팽 할수있나요..? 1 | 면세점 | 2014/08/05 | 1,199 |
| 404263 | 이와중에 질책 3 | 지겹 | 2014/08/05 | 525 |
| 404262 | 종신보험 꼭 좀봐주세요 32 | 부탁드려요 | 2014/08/05 | 3,335 |