영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 393485 |
채림은 중국서 어느정도인가요? |
.. |
2014/07/03 |
1,283 |
| 393484 |
소가 웃는다는 시를 |
궁금 |
2014/07/03 |
684 |
| 393483 |
탕웨이는 한국에서 누구정도 되나요? 9 |
탕 |
2014/07/03 |
4,631 |
| 393482 |
일본 언론 '재정난 허덕이는 미국 위해 일본 공헌 요구' |
집단자위권 |
2014/07/03 |
1,128 |
| 393481 |
줌인줌아웃 보다가,, |
ᆢ |
2014/07/03 |
811 |
| 393480 |
6세 아이, 긴 여름 방학에 여기저기 데리고 다니는 것 어떻게 .. 3 |
엄마 |
2014/07/02 |
1,223 |
| 393479 |
김기춘은 고려시대로 보면 환관이라고 할수 있겠네요? 8 |
기춘대원군 .. |
2014/07/02 |
2,542 |
| 393478 |
살빼려고 음식조절 시 단게 땡기면 뭘 먹는게 좋을까요 7 |
.. |
2014/07/02 |
2,552 |
| 393477 |
새누리, 세월호 유가족에 "막말, 삿대질" 파.. 2 |
흠.... |
2014/07/02 |
1,092 |
| 393476 |
엄마랑 여행 ..뉴욕 VS 퀘백 10 |
여행고민 |
2014/07/02 |
2,730 |
| 393475 |
4월16일 청와대는 ‘대통령’만 걱정했다 2 |
무서운현실 |
2014/07/02 |
1,264 |
| 393474 |
수채화를 잘 그리는 방법은 뭘까요? 25 |
나뭇잎 |
2014/07/02 |
5,568 |
| 393473 |
시) 너희들은 왜 9 |
건너 마을 .. |
2014/07/02 |
1,507 |
| 393472 |
늙어 죽어서 남은 재산을 사회에 기부하고 간다면... 5 |
질문 |
2014/07/02 |
1,941 |
| 393471 |
초록홍합추천부탁 드립니다 1 |
홍합 |
2014/07/02 |
1,618 |
| 393470 |
제 인생 어쩌면 좋을까요? 8 |
답답해서 |
2014/07/02 |
3,578 |
| 393469 |
샐러드 마스터 어떤가요? 4 |
궁금 |
2014/07/02 |
2,569 |
| 393468 |
감자를 지난주에 한박스 샀는데 10 |
볶아먹고 지.. |
2014/07/02 |
3,589 |
| 393467 |
퇴근길에 만난남자...세번째 이야기, 질문이요??? 2 |
.... |
2014/07/02 |
1,829 |
| 393466 |
낼 기말 시작인데 3 |
... |
2014/07/02 |
1,388 |
| 393465 |
뼈대가 크신 분들, 여름 옷 어찌 입으시나요? 1 |
뼈무게만50.. |
2014/07/02 |
1,379 |
| 393464 |
징그러운 큰빗이끼벌레, '이명박 벌레'라 부르자 9 |
4대강재앙 |
2014/07/02 |
1,796 |
| 393463 |
78일..11분외 실종자님들 모두 돌아와주세요.. 16 |
bluebe.. |
2014/07/02 |
524 |
| 393462 |
왼쪽 옆구리 쥐어짜는 듯한 통증, 왜 이럴까요? 10 |
... |
2014/07/02 |
72,468 |
| 393461 |
지루성 두피 있으신분들 샴푸 어떻게 하시나요 8 |
..... |
2014/07/02 |
3,744 |
