영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
393999 |
압력 밥솥으로 쉽게 요리하기 22 |
압력 밥솥 |
2014/07/04 |
5,276 |
393998 |
김어준 평전 4회 - "김어준이 기독교에 등돌린 이유&.. 1 |
lowsim.. |
2014/07/04 |
2,255 |
393997 |
본전뽑은 물건 리스트 보다가 지름신 왔어요..ㅠㅠ 2 |
지름신 |
2014/07/04 |
2,420 |
393996 |
자외선차단제때문에 두통이 올수 있을까요?? 3 |
머리야 |
2014/07/04 |
1,336 |
393995 |
아이패드 사려는데 에그,레티나,테더링,핫스팟??? 4 |
나만몰라 |
2014/07/04 |
1,621 |
393994 |
전자동카피머쉰 1 |
모닝콜 |
2014/07/04 |
1,070 |
393993 |
서울 어느 면세점이 쇼핑하기 쾌적할까요? 6 |
면세점 |
2014/07/04 |
1,468 |
393992 |
친구관계에서 희열을 느낄때 |
.... |
2014/07/04 |
1,084 |
393991 |
먹기싫은건 본인 몸에 안맞는거 아닐까요? 8 |
... |
2014/07/04 |
1,692 |
393990 |
직장맘인데 주말에 남편이 아프면...어떻게 하는 게 현명할까요?.. 40 |
00 |
2014/07/04 |
2,995 |
393989 |
15개월아기 밥대신부침개 먹여도 될까요 5 |
쭈니 |
2014/07/04 |
1,718 |
393988 |
카톡에 친구찾기 새로 뜨는건 도대체 어떤 메커니즘? 2 |
더워 |
2014/07/04 |
1,437 |
393987 |
보덤 유리 머그 쓰시는 분들~~ 14 |
보덤 |
2014/07/04 |
4,108 |
393986 |
헐~진짜 빨주노초파남보내 12 |
닭여사 |
2014/07/04 |
3,062 |
393985 |
살면서 악기 한가지 연주 할 수 있는건 정말 좋은 것 같아요~ 9 |
연주 |
2014/07/04 |
2,369 |
393984 |
짧은 단문문장인데 틀린곳을 못찾겠어요 도와주셔요^^;; 3 |
^^;; |
2014/07/04 |
703 |
393983 |
서영석의 라디오 비평(7.4) - 박근혜를 감추고 스물아홉 이준.. |
lowsim.. |
2014/07/04 |
837 |
393982 |
공부만 빼고 보면 너무나 이쁜 아이들~ 3 |
아이들 |
2014/07/04 |
1,475 |
393981 |
예쁜몸매만들기 물어볼께있어요 4 |
사랑스러움 |
2014/07/04 |
2,005 |
393980 |
물걸레질할때 도움될만한 세제(?) 있을까요? 3 |
rr |
2014/07/04 |
1,443 |
393979 |
읽어볼만한 글 |
무서워요 |
2014/07/04 |
826 |
393978 |
좋게 그만두기가 참 어렵네요. 1 |
... |
2014/07/04 |
1,289 |
393977 |
초6학년 평균 성적이 어떤가요? 2 |
초등맘 |
2014/07/04 |
1,745 |
393976 |
저렴하면서도 이쁘장한 시계 없을까요? 2 |
=== |
2014/07/04 |
1,662 |
393975 |
조조 모예스, 넬레 노이하우스, 빌 브라이슨, 하루키 책 조언 .. 8 |
000 |
2014/07/04 |
1,191 |