저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분 한문장만 번역 부탁드려요~ 플리즈..
eofjs80 조회수 : 976
작성일 : 2014-06-03 09:37:38
IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘모르지만
'14.6.3 9:45 AM (115.40.xxx.68)우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
2. Sati
'14.6.3 9:47 AM (14.47.xxx.165)한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?3. ,,,,
'14.6.3 10:10 AM (49.50.xxx.179)한계 그 이상을 생각합니다
4. 원글이
'14.6.3 10:34 AM (223.62.xxx.104)오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)5. ^^
'14.6.3 10:34 AM (121.152.xxx.208)지평을 너머
6. ㅋㅋ
'14.6.3 11:42 AM (1.215.xxx.84)영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 399510 | 아파트 1층에 어린이집이 있는데..이거 말해도 될까요? 3 | 음 | 2014/07/21 | 2,159 |
| 399509 | 대전에 치아교정 잘하는곳 어딘가요? 2 | khm123.. | 2014/07/21 | 1,684 |
| 399508 | 적금!!!과보험? 7 | 엉희 | 2014/07/21 | 1,343 |
| 399507 | 치킨추천좀 해주세요 ㅜㅠ 7 | ... | 2014/07/21 | 1,783 |
| 399506 | 일산맘님들) 일산지역 인문계 커트라인이 어느 정도인가요? 1 | 중학맘 | 2014/07/21 | 2,482 |
| 399505 | 똑똑한 여자가 되고 싶어요 4 | 다른인생 | 2014/07/21 | 2,816 |
| 399504 | 혹시 동원예비군 가보신분 계시나요? 3 | 질문입니당 | 2014/07/21 | 916 |
| 399503 | 친구 생일파티날 결석했는데요... 2 | 어린이집고민.. | 2014/07/21 | 1,154 |
| 399502 | 82쿡님들에겐 엄마란 어떤 존재예요..??? 13 | ... | 2014/07/21 | 1,719 |
| 399501 | 밀회 음악 좋아하시는 분 5 | 건너 마을 .. | 2014/07/21 | 2,266 |
| 399500 | 냉동실이 다 녹았는데 고장일까요? ㅠ 4 | .. | 2014/07/21 | 1,711 |
| 399499 | 얼굴 근육의 씰룩거림 3 | 40대맘 | 2014/07/21 | 2,255 |
| 399498 | 저렴한 휴지, 질염을 자주 일으킬까요? 10 | 궁금 | 2014/07/21 | 5,874 |
| 399497 | 고딩아이 매직해줬는데 씨컬이 되버렸어요 7 | .. | 2014/07/21 | 2,277 |
| 399496 | 무식한 질문인지 모르겠지만 3 | ᆞ | 2014/07/21 | 855 |
| 399495 | 양도소득세 계산해야하는데요..수수료 어떻게 되나요? 2 | 질문.. | 2014/07/21 | 1,208 |
| 399494 | 분당 갑상선 전문 추천좀 부탁드려요 2 | ㅇㅇ | 2014/07/21 | 1,851 |
| 399493 | 마음에 부담이 커도 공부가 안될까요 2 | f | 2014/07/21 | 1,023 |
| 399492 | 하프클럽이라는 곳 내에서도 가격 차가 날 수도 있나요? 2 | 어렵당 | 2014/07/21 | 1,157 |
| 399491 | 대구 사시는 맘들 도움주세요 2 | 슴슴 | 2014/07/21 | 1,123 |
| 399490 | 장미희는 도대체 얼굴에 뭘 했죠? 넘 예뻐서~ 5 | khm123.. | 2014/07/21 | 6,296 |
| 399489 | 서울근교호텔중에서수영장도있고 2 | 여름휴가 | 2014/07/21 | 2,513 |
| 399488 | 단일화하면 노회찬님이 나경원이랑 비슷한 지지율이네요. 5 | ㅇㅇㅇ | 2014/07/21 | 2,075 |
| 399487 | 집주인이 재산세를 안내는데 괜찮나요? 11 | 아 | 2014/07/21 | 3,685 |
| 399486 | 인연이란 정말 있는걸까요 7 | 여름 | 2014/07/21 | 4,942 |