저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?
한계 그 이상을 생각합니다
오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)
지평을 너머
영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
390913 | 인터파크 가사도우미 괜찮습니까? 5 | .. | 2014/06/24 | 3,011 |
390912 | 저축글 보다 자괴감에 빠졌네요.. 5 | .. | 2014/06/24 | 4,115 |
390911 | 롯데호텔 구스침구세트 어떨까요? 구스이불은 냄새난다는 엄마 말씀.. | 에리카 | 2014/06/24 | 2,369 |
390910 | 노기태 부산 강서구청장의 ‘빗나간 당선 파티’ 4 | 기태추태 | 2014/06/24 | 1,572 |
390909 | 식신로드 책을 사려 그러는데요.. 3 | ... | 2014/06/24 | 1,308 |
390908 | 오늘 하루만 여기다 일기 쓸께요. 58 | 사방이 꽉꽉.. | 2014/06/24 | 11,504 |
390907 | msg 먹으면 졸린 경우도 있나요? 23 | b | 2014/06/24 | 5,672 |
390906 | 관심사병 의가사제대자 경험담 | 이기대 | 2014/06/24 | 1,944 |
390905 | 제주도여행 2박 3일 숙소를 어디다 정해야 할지 4 | 모르겠어요... | 2014/06/24 | 2,781 |
390904 | 베이글 레시피 질문입니다~ 3 | ... | 2014/06/24 | 1,135 |
390903 | 번개 치고.. 티비 잘 나오세요..? -.- | ... | 2014/06/24 | 1,148 |
390902 | 50대 초중반 부부 17 | 그냥 | 2014/06/24 | 12,233 |
390901 | 뻥축구 보니 느닷없이 2002년의 노무현이 그리워지네요 6 | 화무십일홍 | 2014/06/24 | 2,196 |
390900 | 급질문공인인증서 타기관등록에관해 3 | 체 | 2014/06/24 | 1,377 |
390899 | 듀팡이라는 이름 4 | 듀팡 | 2014/06/24 | 1,343 |
390898 | 긴급호외발사2 - 선관위 답변 & 제보자 부산 개.. 1 | lowsim.. | 2014/06/23 | 1,147 |
390897 | 나경원 이 여자가 서울대 교수로초빙됐대요! 9 | 국민ㅆㄴ | 2014/06/23 | 4,115 |
390896 | 집 사고 싶은데..봐주세요..ㅜ.ㅜ 12 | 우리스타 | 2014/06/23 | 4,205 |
390895 | ㅠㅠ 1 | very_k.. | 2014/06/23 | 733 |
390894 | 막국수 맛집 추천해주셔요. 17 | .. | 2014/06/23 | 3,459 |
390893 | 개봉이 지난 영화를 보고 싶을 때 3 | 영화처럼 | 2014/06/23 | 1,119 |
390892 | 문창극 쇼에 홀린사이 4 | duddnj.. | 2014/06/23 | 2,400 |
390891 | 월드컵 글 좀 아닌거 같아요 9 | ㅠㅠ | 2014/06/23 | 2,224 |
390890 | 가난에 대한 트라우마 5 | 봄입니다 | 2014/06/23 | 4,038 |
390889 | 커피머신 미국 구매 8 | 커피 | 2014/06/23 | 2,230 |