저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?
한계 그 이상을 생각합니다
오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)
지평을 너머
영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
385696 | 박근혜를 구해주세요 한 이유가 1 | ... | 2014/06/04 | 1,428 |
385695 | 서울시 구청별 투표율 | ㅇㅇ | 2014/06/04 | 993 |
385694 | 오유펌)경기도는 불안해 할 필요 없을 듯 하네요 16 | 경기도 | 2014/06/04 | 5,021 |
385693 | 박원순시장님 당선확실이라고 떴어요 25 | 와~ | 2014/06/04 | 3,826 |
385692 | 지금 사전투표 포함된 치수인가요?? | ㅇㅇㅇ | 2014/06/04 | 508 |
385691 | 오늘 밤 서울에 모이시는 분들 이 노래 꼭 불러주세요~ 2 | 제안 | 2014/06/04 | 941 |
385690 | (아래글클릭금지)서울만 왜 박원순인가요 10 | 서울시민 | 2014/06/04 | 1,207 |
385689 | 목동 아이스링크 상황 지금 어떤가요? 2 | 불안함.. | 2014/06/04 | 1,877 |
385688 | 팽목항... 6 | 무거운바람 | 2014/06/04 | 1,724 |
385687 | 서울시 교육감 선거 1장으로 요약.jpg 2 | 저녁숲 | 2014/06/04 | 2,393 |
385686 | 세월호 | 승리 | 2014/06/04 | 613 |
385685 | 부산 동구에서 시장선거 기권표가.칠천표래요 10 | ... | 2014/06/04 | 2,707 |
385684 | 경기도 말이 안돼요 39 | 에엥 | 2014/06/04 | 6,442 |
385683 | 국민티비 뉴스 K도 선거 개표방송 중 4 | 참맛 | 2014/06/04 | 1,481 |
385682 | 꿀을 좀사고싶은데 혹시 꿀농사짓는 분 안계실까요??? 12 | 해라쥬 | 2014/06/04 | 1,761 |
385681 | 아무래도 이상해요 28 | 악어의꿈 | 2014/06/04 | 13,101 |
385680 | ㅋㅋㅋ 투표하고나서.. | 송이 | 2014/06/04 | 828 |
385679 | 아무리봐도ㅡ 이재명성남시장 12 | 11 | 2014/06/04 | 3,726 |
385678 | 경기도지사 개표율 왜 이리 거북이인가요? 5 | ㅇㅇ | 2014/06/04 | 1,558 |
385677 | 동작구 투표용지 색깔 다름 8 | 이건또 | 2014/06/04 | 2,425 |
385676 | 오늘 공짜로 쉬신분들 반성하세요 11 | /// | 2014/06/04 | 2,851 |
385675 | 판단은 여러분입니다. | 성실이 | 2014/06/04 | 1,359 |
385674 | 담배냄새 때문에요 2 | 수요일 | 2014/06/04 | 1,507 |
385673 | 설마 박원순-조희연 두 분의 경우는 별일없겠죠?? 5 | 설마 | 2014/06/04 | 2,344 |
385672 | 지금 득표율 왜 저래요? 14 | 아니 | 2014/06/04 | 3,461 |