우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
401308 | 허락도 없이 회원 닉으로... 11 | 건너 마을 .. | 2014/07/27 | 1,727 |
401307 | 홍삼이랑 한약이랑 같이 복용해도 괜찮나요? 3 | 딸기체리망고.. | 2014/07/27 | 1,611 |
401306 | 천벌 받을.. 5 | ㅇㅇㅇ | 2014/07/27 | 1,963 |
401305 | 요즘 바지 뭐 입으세요? 1 | ... | 2014/07/27 | 1,719 |
401304 | 친구 시어머니 상 부조금은? 5 | 부조그 | 2014/07/27 | 6,920 |
401303 | 여자 샌들 브랜드 추천부탁드려요 2 | ... | 2014/07/27 | 3,076 |
401302 | 떡 맞출때 팩에 포장 4 | 떡 | 2014/07/27 | 1,227 |
401301 | 어제 마스터쉐프코리아~~보신분? 22 | 오리온 | 2014/07/27 | 6,129 |
401300 | 아주 빚내서 집사라고.. | ... | 2014/07/27 | 1,829 |
401299 | 방학동안 배꼽 빠지게 웃을 재밌는 책 추천해 주세요~ | 초등6 | 2014/07/27 | 681 |
401298 | 발사믹?포도주? 가지찜 아시는분 1 | .. | 2014/07/27 | 1,170 |
401297 | 속눈썹 연장하시는 분들.. 8 | ㅇㅇ | 2014/07/27 | 36,797 |
401296 | 카라멜콘과 땅콩.. 어머나..! 23 | ㅇ | 2014/07/27 | 12,914 |
401295 | 푸쉬업이랑 스쿼트 궁금한게 있어요~ 7 | ㅡㅡ | 2014/07/27 | 2,844 |
401294 | 아들이 자꾸 쓰담 쓰담 해달라고 해요. 4 | ... | 2014/07/27 | 2,735 |
401293 | 그러니까 국정원이 세월호를 버리고 탈출하라고 했다는 결론이네요 26 | 아마 | 2014/07/27 | 5,647 |
401292 | 체구가 작은 아이 성장판 검사를 해야 하나요? 4 | 성장판검사 | 2014/07/27 | 1,817 |
401291 | 누텔라-초코렛인가요? 12 | 유럽 | 2014/07/27 | 3,607 |
401290 | 밑에 3-4억 아파트얘기가 나와서요 4 | 이사 | 2014/07/27 | 3,504 |
401289 | 해외유학을 가면 초기에 어떻게 말을 알아듣고 수업을 하나요? 6 | 늘궁금했던것.. | 2014/07/27 | 3,796 |
401288 | 포장해와서 먹을.. 맛있는거 뭐가 있을까요? 11 | ㅁㅁ | 2014/07/27 | 3,052 |
401287 | 남편이 반대하는 직장, 어떻게 하시겠어요? 5 | ㅇㅇ | 2014/07/27 | 2,262 |
401286 | 표창원형 탐정 vs 김어준형 탐정 1 | levera.. | 2014/07/27 | 1,935 |
401285 | 양파 어떻게 하면 많이 먹을 수 있을까요? 10 | // | 2014/07/27 | 3,335 |
401284 | 앞으로 5년이내에 종이책은 지구에서 멸종한다..txt 45 | .. | 2014/07/27 | 5,105 |