우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
407322 | 백인들은 자외선 차단 안하나요? 19 | ........ | 2014/08/15 | 9,438 |
407321 | 싱크대 붙박이 쌀 냉장고,음식쓰레기 건조기를 떼어낼수 있나요?.. 1 | ... | 2014/08/15 | 1,108 |
407320 | sbs 거리의교황 보는데 눈물나요 3 | ㅠㅠ | 2014/08/15 | 1,409 |
407319 | 당뇨병은 유전인가요? 4 | .... | 2014/08/15 | 2,354 |
407318 | 트렌치코트 브랜드 a/s에서 한 사이즈 작게 수선 가능할까요? 2 | .. | 2014/08/15 | 1,011 |
407317 | 손톱을 빨갛게 바르면 어떤 느낌이셔요? 16 | 친구아닌것같.. | 2014/08/15 | 4,162 |
407316 | 회사직원과 얼굴 붉힌일 며칠 갈까요? 2 | 위안 | 2014/08/15 | 1,297 |
407315 | 맛사지 열심히 하면 여드름 안나나요? 1 | 고니슈 | 2014/08/15 | 1,120 |
407314 | 제가 생각하는 가장 비논리적인 것은 10 | 샬랄라 | 2014/08/15 | 1,703 |
407313 | 거봉 항상 비쌋나요? 8 | .. | 2014/08/15 | 1,854 |
407312 | 시간이 지나면 알게 될것들을 선행으로 2 | 시간 | 2014/08/15 | 901 |
407311 | 의자추천 1 | 의자 | 2014/08/15 | 1,173 |
407310 | 이혼한 친구가..제가 선본다고 하면 싫어하는거 같은 느낌이 들어.. 12 | ... | 2014/08/15 | 4,999 |
407309 | 비싸게 주고 산 오래된 식품들 처치하기 5 | 다비그 | 2014/08/15 | 2,069 |
407308 | 여드름 피부가 좋아진거 같아요^^ 15 | 40대 | 2014/08/15 | 7,594 |
407307 | 시청 갑니다.. 14 | .. | 2014/08/15 | 1,456 |
407306 | 대출금 중도상환수수료 여쭤요 5 | 음 | 2014/08/15 | 1,856 |
407305 | 가치관의 혼란을 느꼈어요. 6 | 어리둥절 | 2014/08/15 | 2,047 |
407304 | 비교되는 최태원 이재현 3 | 루루 | 2014/08/15 | 2,942 |
407303 | 저도 오늘 50대분들과 얘기하면서... 28 | 밑에 50대.. | 2014/08/15 | 5,398 |
407302 | 판교 40평대는 분양당시보다 3 | 궁금 | 2014/08/15 | 3,548 |
407301 | 공효진 누구 닮았나 했더니.. 55 | 미안 | 2014/08/15 | 15,507 |
407300 | 서인국... 6 | 하트계세요 | 2014/08/15 | 2,443 |
407299 | 교황, 세월호에 큰 관심 "거의 매일 구조작업 체크&q.. 9 | ㅇㅇㅇ | 2014/08/15 | 1,837 |
407298 | 오늘 택배 하나요? (급) 7 | .. | 2014/08/15 | 1,178 |