우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
398874 | 점집 가보신적있나요? 4 | 분위기반전 | 2014/07/19 | 3,043 |
398873 | 같이 사는 시어머니때문에 힘들어요 26 | 고난 | 2014/07/19 | 12,338 |
398872 | 남편과단둘이 외식할 맛집 추천이요^^(아이는 캠프갔어요) 1 | 자유부인 | 2014/07/19 | 1,213 |
398871 | 아이패드 중고로 사려고 하는데 조언해주세요. 5 | 달달무슨달 | 2014/07/19 | 1,735 |
398870 | 부모님 노후 생각만 하면 너무 걱정스러워요. 14 | ... | 2014/07/19 | 5,637 |
398869 | 웃기는 우크라이나 정부 11 | >&g.. | 2014/07/19 | 2,883 |
398868 | 별건아니지만 오이지 물기 짜는법 ㅋ 7 | 지혜를모아 | 2014/07/19 | 6,412 |
398867 | 19세 청소년이 노부부 묻지마 폭행 6 | 살다살다 | 2014/07/19 | 2,703 |
398866 | 워킹푸어시대 투잡하는 분들 주위에 많나요? | 돈모으자 | 2014/07/19 | 1,049 |
398865 | 고구마줄기 냉동해도 될까요? 4 | .. | 2014/07/19 | 2,542 |
398864 | [함께해요] 서울광장 분향소에서 세월호 유가족이 기다리고 계십니.. 18 | 청명하늘 | 2014/07/19 | 1,496 |
398863 | 경동시장에 육모초 있을까요? 3 | ** | 2014/07/19 | 1,471 |
398862 | [함께해요] 세월호 국민버스 타고 서울로~ 3 | 청명하늘 | 2014/07/19 | 1,028 |
398861 | 까방권이 무슨..? 2 | 까방권 | 2014/07/19 | 1,393 |
398860 | 불평도 못해.... 2 | 토요일 | 2014/07/19 | 1,273 |
398859 | AFP, 세월호 294번째 희생자 발견 보도 | light7.. | 2014/07/19 | 947 |
398858 | 전두환 1 | .. | 2014/07/19 | 1,026 |
398857 | 남편이 지치네요 1 | 남편 | 2014/07/19 | 1,456 |
398856 | 왜 우리나라는 유독 손빨래 손걸레에 목숨거는지... 28 | 이상해 | 2014/07/19 | 8,594 |
398855 | 그릇이나 냄비를 자꾸 사고 싶어서 돈을 많이 벌고 싶네요 7 | .... | 2014/07/19 | 2,024 |
398854 | 양배추의 진실을 읽고서 30 | 밝은이 | 2014/07/19 | 11,863 |
398853 | 용산화상경마장 기습입점ㅠ꼭읽어봐주세요! 2 | 경마도박ou.. | 2014/07/19 | 1,188 |
398852 | 백건우 피아노 독주회 (제주도) | 건너 마을 .. | 2014/07/19 | 1,102 |
398851 | 역시 한강에서 자전거 타는건 어려워요. 5 | aa | 2014/07/19 | 1,988 |
398850 | 7살 핸드폰 게임.. 남편이랑 같이 볼꺼예요 댓글 많이 부탁드립.. 18 | 파르빈 | 2014/07/19 | 4,433 |